1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:30,723 --> 00:01:32,524
הו, ישו, מאק,

3
00:01:32,526 --> 00:01:35,727
זה אמצע הלילה.

4
00:01:38,931 --> 00:01:40,398
ממ-הממ.

5
00:01:42,268 --> 00:01:46,638
קדימה, חבר'ה, תפסיקו.
מהגב ועל הרגליים!

6
00:01:47,206 --> 00:01:47,839
בוא נלך, בן.

7
00:01:47,841 --> 00:01:49,908
מה העניין, תתחרפן
יותר מדי אתמול בלילה?

8
00:01:49,910 --> 00:01:53,812
בחייך, אתה לא יכול להתחזק
כשאתה שוכב.

9
00:01:53,814 --> 00:01:55,580
לעלות ולהאיר.
על הרגליים.

10
00:01:55,582 --> 00:01:58,049
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

11
00:01:58,051 --> 00:01:58,717
אה, לא.

12
00:01:58,719 --> 00:02:00,552
Reveille,
reveille.

13
00:02:00,920 --> 00:02:02,253
קדימה, קדימה, יקירי.

14
00:02:02,255 --> 00:02:04,489
הגיע הזמן לקום.
לא.

15
00:02:07,093 --> 00:02:08,593
אה...

16
00:02:09,161 --> 00:02:12,263
אנחנו הולכים להתאמן עם
תחמושת חיה היום, רב סרן?

17
00:02:12,265 --> 00:02:12,864
אה, לא.

18
00:02:12,866 --> 00:02:15,300
קוֹלוֹנֶל. קולונל עכשיו,
מוֹתֶק. תזכור את זה.

19
00:02:15,302 --> 00:02:17,035
שמור את זה בראש
של הגולגולת הזו.

20
00:02:17,037 --> 00:02:19,471
זה אומר יותר כספים
לקנות ג'ינס מעצבים

21
00:02:19,473 --> 00:02:20,905
לגוף הקטן והסקסי הזה.

22
00:02:20,907 --> 00:02:21,706
קדימה, בוא נלך.

23
00:02:21,708 --> 00:02:24,275
תראה, עכשיו הכרתי את חיי הצבא
היו היתרונות שלו.

24
00:02:24,277 --> 00:02:26,678
כֵּן. למעלה והחוצה.

25
00:02:26,680 --> 00:02:27,612
לא, זה קר!

26
00:02:27,614 --> 00:02:31,049
<i>♪ ימים חמים</i>
<i>והלילות ארוכים ♪</i>

27
00:02:31,051 --> 00:02:35,220
<i>♪ חי את חיי</i>
<i>למילים של שיר ♪</i>

28
00:02:35,222 --> 00:02:38,957
<i>♪ לכולם יש</i>
<i>מחיר לשלם ♪</i>

29
00:02:38,959 --> 00:02:43,228
<i>♪ מלמדים אותך צעיר</i>
<i>רק כדי להסתכל לכיוון השני ♪</i>

30
00:02:43,230 --> 00:02:46,865
<i>♪ נמאס לי להיות'</i>
<i>דחף מסביב ♪</i>

31
00:02:46,867 --> 00:02:51,369
<i>♪ הפעם אני הולך</i>
<i>תחזיק מעמד ♪</i>

32
00:02:51,371 --> 00:02:55,673
<i>♪ בזמנים אלו</i>
<i>הם רק מחמירים ♪</i>

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,275
<i>♪ כיסוי זה</i>

34
00:02:57,277 --> 00:03:00,411
<i>♪ חייבת להיות קללה</i>

35
00:03:00,679 --> 00:03:02,447
<i>♪ נמאס לי ♪</i>

36
00:03:02,449 --> 00:03:04,549
<i>♪ אני חייב לקום</i>

37
00:03:04,551 --> 00:03:06,885
<i>♪ אני חייב להוכיח את זה</i>
<i>כל חיי ♪</i>

38
00:03:06,887 --> 00:03:09,387
<i>♪ הגיע הזמן</i>
<i>לעמוד ולהילחם ♪</i>

39
00:03:09,389 --> 00:03:10,755
<i>♪ קום</i>

40
00:03:10,757 --> 00:03:12,357
<i>♪ צריך לקום</i>

41
00:03:12,359 --> 00:03:15,026
<i>♪ אתה יודע שזה קשה יותר</i>
<i>כפי שזה נראה ♪</i>

42
00:03:15,028 --> 00:03:17,495
<i>♪ אתה חייב להילחם</i>
<i>עבור החלומות האלה ♪</i>

43
00:03:17,497 --> 00:03:19,497
<i>♪ קום</i>

44
00:03:19,499 --> 00:03:23,234
<i>♪ מסתכל על החיים</i>
<i>כמו ארץ מובטחת ♪</i>

45
00:03:23,236 --> 00:03:27,806
<i>♪ החלום שלי הוא כמו דגל</i>
<i>נאחז בידי ♪</i>

46
00:03:27,808 --> 00:03:31,242
<i>♪ כולם צריכים</i>
<i>משהו להאמין ♪</i>

47
00:03:31,244 --> 00:03:35,346
<i>♪ אבל הפשטת אותי</i>
<i>בכל כבודי ♪</i>

48
00:03:35,348 --> 00:03:39,317
<i>♪ ניסיתי קשה</i>
<i>רק כדי לחיות את חיי נכון ♪</i>

49
00:03:39,319 --> 00:03:42,954
<i>♪ תתעסק בעניינים שלי</i>
<i>התרחק מהקרב ♪</i>

50
00:03:42,956 --> 00:03:47,859
<i>♪ אבל נמאס לי לצפות</i>
<i>כל החיים חולפים על פניי ♪</i>

51
00:03:47,861 --> 00:03:50,595
<i>♪ והדם הזה</i>
<i>שורף לי בוורידים ♪</i>

52
00:03:50,597 --> 00:03:54,999
<i>♪ תוהה מתי</i>
<i>נמאס לי ♪</i>

53
00:03:55,001 --> 00:03:56,534
<i>♪ אני חייב לקום</i>

54
00:03:56,536 --> 00:03:59,070
<i>♪ אני חייב להוכיח את זה</i>
<i>כל חיי ♪</i>

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,606
<i>♪ הגיע הזמן</i>
<i>לעמוד ולהילחם ♪</i>

56
00:04:01,608 --> 00:04:03,041
<i>♪ קום</i>

57
00:04:03,043 --> 00:04:04,809
<i>♪ צריך לקום</i>

58
00:04:04,811 --> 00:04:07,645
<i>♪ אתה חייב להוכיח את זה</i>
<i>כל חייך ♪</i>

59
00:04:07,647 --> 00:04:10,248
<i>♪ צריך להוכיח זאת</i>
<i>כל חייך ♪</i>

60
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
<i>♪ קום</i>
<i>♪ צריך לקום</i>

61
00:04:14,955 --> 00:04:16,588
<i>♪ צריך לקום</i>

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,656
איך הסתדרנו,
קולונל?

63
00:04:18,658 --> 00:04:21,292
איך הסתדרנו?
הסתדרנו מצוין.

64
00:04:21,294 --> 00:04:22,393
בוא נאכל.

65
00:04:22,395 --> 00:04:23,528
אה.
אה.

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,196
אתם תצליחו, ילדים.

67
00:04:25,198 --> 00:04:26,164
אתה חייב להיות חזק.

68
00:04:26,166 --> 00:04:27,765
אה, כן,
כן, כן.

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,869
זה ג'ונגל בחוץ.

70
00:04:32,171 --> 00:04:32,670
תקשיב.

71
00:04:32,672 --> 00:04:35,306
אל תשכח להשקות את הדשא,
להוציא את הזבל.

72
00:04:35,308 --> 00:04:36,908
תחזור היום
אחרי מחר בשעה 1300.

73
00:04:36,910 --> 00:04:40,378
אל תשכח לראות אותי בטלוויזיה הערב, הא?

74
00:04:40,380 --> 00:04:41,112
אנחנו לא נעשה.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,314
אז... יש לך
קיבלת את ההזמנות שלך?

76
00:04:43,316 --> 00:04:45,149
כֵּן. החזק את המבצר,
לקבל ציונים טובים,

77
00:04:45,151 --> 00:04:46,150
הברג כמה שפחות
ככל האפשר.

78
00:04:46,152 --> 00:04:48,586
ותנסה להשיג זוג
של שנת לילות טובה.

79
00:04:48,588 --> 00:04:49,854
אתה לא דואג בקשר לזה.

80
00:04:49,856 --> 00:04:53,057
בשבוע הבא אנחנו
כולם הולכים לחגוג, בסדר?

81
00:04:53,059 --> 00:04:53,725
ממ-הממ.

82
00:04:53,727 --> 00:04:56,761
אה, ותגיד שלום
לנשיא עבורנו.

83
00:04:56,763 --> 00:04:57,695
הא!

84
00:04:57,697 --> 00:04:58,429
יעשה.

85
00:04:58,431 --> 00:04:59,197
ביי, אמא.
תהיה טוב.

86
00:04:59,199 --> 00:05:01,633
כולנו אמיתיים
גאה בך, אבא.

87
00:05:02,368 --> 00:05:03,635
תודה, לורן.

88
00:05:03,637 --> 00:05:07,305
הגיע הזמן הכורסה הזו
ממזרים נתנו לי את זה.

89
00:05:08,575 --> 00:05:09,007
בְּסֵדֶר.

90
00:05:09,009 --> 00:05:12,610
עכשיו, הדבר היחיד אסור
במקרר נמצאות ה-t-bones.

91
00:05:12,612 --> 00:05:15,813
כָּאן. אני אתאכזב
אם לא תבזבז הכל.

92
00:05:15,815 --> 00:05:17,315
תודה, אמא.
בְּסֵדֶר.

93
00:05:17,317 --> 00:05:18,149
אופס.

94
00:05:18,151 --> 00:05:19,217
ביי, מתוקה.
ביי.

95
00:05:19,219 --> 00:05:20,685
בְּסֵדֶר.
תהנה.

96
00:05:20,687 --> 00:05:21,986
בְּסֵדֶר.
ביי, נהמות.

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,255
ביי.
ביי, אבא.

98
00:05:26,792 --> 00:05:29,494
תהנה,
אתם.

99
00:05:31,063 --> 00:05:32,563
<i>משטרה הוכנסה</i>

100
00:05:32,565 --> 00:05:33,831
<i>לפרק את ההמונים</i>
<i>מוערך כ-2000.</i>

101
00:05:33,833 --> 00:05:38,269
<i>פקידי ממשלה קראו ל</i>
<i>הפגנות "בהשראה קומוניסטית."</i>

102
00:05:38,271 --> 00:05:39,804
היי, בנים, זה לא
יקרה.

103
00:05:39,806 --> 00:05:40,705
הם לא
הולך להראות את זה.

104
00:05:40,707 --> 00:05:43,675
<i>היום, אחד מ</i>
<i>הבנים המקומיים שלנו...</i>

105
00:05:43,677 --> 00:05:44,375
היי, שם
זה כן!

106
00:05:44,377 --> 00:05:46,311
<i>...קולונל ג'ון מקוויליאמס</i>

107
00:05:46,313 --> 00:05:48,746
<i>הוצג</i>
<i>עם נשיאות מיוחדת</i>

108
00:05:48,748 --> 00:05:49,847
<i>שבח על גבורה.</i>

109
00:05:49,849 --> 00:05:51,316
<i>הוא הכניע לבדו</i>

110
00:05:51,318 --> 00:05:54,786
<i>חמישה חוטפים במטוס בואינג 747</i>

111
00:05:54,788 --> 00:05:56,788
<i>14 באוקטובר האחרון.</i>

112
00:05:56,790 --> 00:05:57,488
<i>עם MacWilliams ניהל משא ומתן</i>

113
00:05:57,490 --> 00:05:59,390
<i>למעלה מארבע שעות</i>
<i>עם המחבלים,</i>

114
00:05:59,392 --> 00:06:01,960
<i>מי איים</i>
<i>לפוצץ את המטוס.</i>

115
00:06:02,862 --> 00:06:05,263
אוי, חרא, ג'ימי,
זה הדייט שלך.

116
00:06:07,701 --> 00:06:09,067
שלום.

117
00:06:09,835 --> 00:06:11,169
כן, מדבר.

118
00:06:11,171 --> 00:06:12,303
זאת היא?

119
00:06:12,305 --> 00:06:12,737
מַה?

120
00:06:12,739 --> 00:06:14,238
קדימה. זאת היא?
חכה רגע.

121
00:06:14,240 --> 00:06:15,306
לא, ג'ימי,
זאת לא היא.

122
00:06:15,308 --> 00:06:19,177
<i>...75 משימות מדהימות</i>
<i>נגד טרור.</i>

123
00:06:19,813 --> 00:06:21,980
<i>הוא אמר שהוא רוצה</i>
<i>לנצל את ההזדמנות הזו</i>

124
00:06:21,982 --> 00:06:24,716
<i>להציב את כוחות העריצות</i>
<i>כוננות.</i>

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,318
<i>"תנו להם לחשוב פעמיים,"</i>
<i>הוא אמר.</i>

126
00:06:28,221 --> 00:06:29,187
תשמור את זה למטה.

127
00:06:30,924 --> 00:06:32,390
<i>טרור לא יכול</i>
שתוק!

128
00:06:32,392 --> 00:06:35,827
<i>ולא נסבל.</i>

129
00:06:35,829 --> 00:06:39,297
<i>ועכשיו הנה בוב שרמן</i>
<i>עם מזג האוויר.</i>

130
00:06:39,299 --> 00:06:40,431
שניהם.

131
00:06:40,433 --> 00:06:41,899
אתה בטוח?

132
00:06:48,540 --> 00:06:50,608
מה זה?

133
00:06:55,614 --> 00:06:58,182
אמר האיש
מאק ואמא מתים.

134
00:06:58,717 --> 00:07:01,919
נהרג
בתאונת דרכים.

135
00:07:43,128 --> 00:07:46,497
אתם ילדים אמיצים.
אתה ממש אמיץ.

136
00:07:46,499 --> 00:07:48,366
תודה לך,
קולונל ג'נקינס.

137
00:07:48,368 --> 00:07:49,600
לורן.

138
00:07:50,969 --> 00:07:52,103
זה השעון של מאק.

139
00:07:52,105 --> 00:07:52,970
אילו הוצא

140
00:07:52,972 --> 00:07:55,573
בהובלה מיוחדת
הבוקר.

141
00:07:57,009 --> 00:08:00,545
תקשיב, בוא לבקר
ג'יין ואני בטוסון.

142
00:08:00,547 --> 00:08:01,946
נשמח
לקבל אותך.

143
00:08:01,948 --> 00:08:03,881
אם יש משהו
אנחנו יכולים לעזור,

144
00:08:03,883 --> 00:08:05,083
אני רוצה אותך
להתקשר אלינו.

145
00:08:05,085 --> 00:08:06,250
אנו מעריכים זאת.

146
00:08:06,252 --> 00:08:07,018
זכור,
מה שלא תעשה,

147
00:08:07,020 --> 00:08:09,520
אני איתך ומוכן לעזור
בכל דרך שאני יכול.

148
00:08:09,522 --> 00:08:10,822
תיזהר
של עצמכם.

149
00:08:10,824 --> 00:08:12,256
תודה לך,
אדוני.

150
00:08:12,258 --> 00:08:14,826
תודה לך
על היציאה החוצה.

151
00:08:15,527 --> 00:08:17,361
תודה לך,
קולונל ג'נקינס.

152
00:08:17,363 --> 00:08:18,196
תהיה טוב.

153
00:08:18,198 --> 00:08:19,330
אני אנסה.

154
00:08:19,332 --> 00:08:20,765
בְּסֵדֶר.

155
00:08:27,139 --> 00:08:29,040
לורן?
הממ.

156
00:08:29,042 --> 00:08:30,775
האם אני יכול
יש את זה?

157
00:08:30,777 --> 00:08:31,876
מַה?

158
00:08:31,878 --> 00:08:33,845
השעון.

159
00:08:34,713 --> 00:08:35,847
כֵּן. בַּטוּחַ.

160
00:08:35,849 --> 00:08:38,382
לורן.
אבי.

161
00:08:40,452 --> 00:08:42,386
דוד צ'רלי?
כֵּן.

162
00:08:48,727 --> 00:08:49,560
לורן.

163
00:08:49,562 --> 00:08:51,295
היי,
דוד צ'רלי.

164
00:08:51,297 --> 00:08:51,696
אני, אה...

165
00:08:51,698 --> 00:08:53,397
אני מניח שזה היה
די הרבה זמן, לא?

166
00:08:53,399 --> 00:08:55,500
אבל מעכשיו אתה כן
הולך לראות הרבה ממני.

167
00:08:55,502 --> 00:08:57,835
אני כאן כדי לעזור.
אנחנו לא רוצים להיות צרות.

168
00:08:57,837 --> 00:08:59,971
אה, אנחנו לא מדברים
צרות, לורן.

169
00:08:59,973 --> 00:09:01,973
אנחנו מדברים
משפחה עכשיו.

170
00:09:02,241 --> 00:09:04,976
אתה יודע,
אבא שלך ואני,

171
00:09:04,978 --> 00:09:08,246
היינו מאוד קרובים
כשהיינו בנים.

172
00:09:08,248 --> 00:09:10,882
האם הוא אי פעם
להגיד לך את זה?

173
00:09:12,985 --> 00:09:14,819
אהבתי אותו.

174
00:09:14,821 --> 00:09:17,188
בן זונה הזה.

175
00:09:19,791 --> 00:09:20,591
היי, תקשיב.

176
00:09:20,593 --> 00:09:22,560
דודך צ'רלי,
הוא לא מתכוון לתת

177
00:09:22,562 --> 00:09:24,829
קצת שזיף מיובש מיובש
של עובדת סוציאלית

178
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
שים אותך באיזה בית אומנה.

179
00:09:26,199 --> 00:09:27,932
אין מצב, אפילו לא קרוב.

180
00:09:27,934 --> 00:09:29,834
אתה יודע
מה אני עושה?

181
00:09:29,836 --> 00:09:31,102
אני לוקח את שניכם
לפלורידה

182
00:09:31,104 --> 00:09:32,937
לחיות איתי
והדודה שלך פיי.

183
00:09:32,939 --> 00:09:35,640
היא אישה נפלאה,
דודה שלך פיי.

184
00:09:35,642 --> 00:09:38,342
אבל חכה שתראה
המקום שקיבלתי.

185
00:09:38,344 --> 00:09:39,110
אתה תאהב את זה.

186
00:09:39,112 --> 00:09:41,946
עכשיו, קולונל ג'נקינס והם
כבר עשו סידורים

187
00:09:41,948 --> 00:09:44,849
עם האנשים בבסיס
לטפל בבית

188
00:09:44,851 --> 00:09:46,884
והמטען
וכל הדברים האלה.

189
00:09:46,886 --> 00:09:48,553
כשאתה יורד
האוטובוס בפלורידה,

190
00:09:48,555 --> 00:09:51,088
<i>אני אהיה שם</i>
<i>לפגוש אותך.</i>

191
00:11:01,060 --> 00:11:02,593
היי,
כאן!

192
00:11:02,595 --> 00:11:03,761
שלום!

193
00:11:03,763 --> 00:11:05,029
היי!

194
00:11:06,265 --> 00:11:07,632
מה שלומך?

195
00:11:07,634 --> 00:11:10,501
בסדר, ברוך הבא
לפלורידה, ילדים.

196
00:11:10,503 --> 00:11:11,702
סליחה
אני מאחר.

197
00:11:11,704 --> 00:11:13,704
קיבלתי
ניתק.

198
00:11:14,039 --> 00:11:14,872
היי, אבי.
היי.

199
00:11:14,874 --> 00:11:16,474
מה שלומך, לורן?
גָדוֹל.

200
00:11:16,476 --> 00:11:18,242
איזו מכונית נהדרת!
תוֹדָה.

201
00:11:18,244 --> 00:11:19,777
איזו שנה
האם זה?

202
00:11:19,779 --> 00:11:20,645
1960.

203
00:11:20,647 --> 00:11:21,345
ראה,
התיאוריה שלי היא,

204
00:11:21,347 --> 00:11:25,149
1960 הייתה השנה הטובה ביותר
של המדינה שלנו.

205
00:11:25,151 --> 00:11:26,317
קנדי
נבחר,

206
00:11:26,319 --> 00:11:27,985
שיעורי ריבית
היו ארבעה אחוזים,

207
00:11:27,987 --> 00:11:32,290
ואלביס פרסלי היה
שר "עכשיו או לעולם לא".

208
00:11:32,725 --> 00:11:36,160
ולא הייתה פזרנות
חסך על הרכב הזה כאן.

209
00:11:48,206 --> 00:11:51,242
אולי לא ניו יורק סיטי
או מיאמי כאן למטה,

210
00:11:51,244 --> 00:11:54,478
אבל יש
נקודות חזקות מאוד.

211
00:11:54,480 --> 00:11:56,514
ואנחנו הולכים
שיהיה לך טוב.

212
00:11:56,516 --> 00:11:59,383
זמן נהדר
ביחד.

213
00:12:07,759 --> 00:12:10,227
זה השלט שלנו שם, ילדים.

214
00:12:10,229 --> 00:12:11,762
ארץ השעשועים של סנטה.

215
00:12:11,764 --> 00:12:13,998
לשם פנינו מועדות.

216
00:12:21,673 --> 00:12:22,707
היי, יקירי!

217
00:12:22,709 --> 00:12:24,909
היי.
היי.

218
00:12:33,352 --> 00:12:35,619
היי, מותק,
בוא לכאן.

219
00:12:35,621 --> 00:12:37,021
תראה מי
מצאתי.

220
00:12:37,023 --> 00:12:38,489
היי, ילדים.
מה שלומך?

221
00:12:38,491 --> 00:12:39,890
היי, מתוקה.

222
00:12:40,926 --> 00:12:42,993
אבי?
ממ-הממ.

223
00:12:46,064 --> 00:12:47,531
לורן.

224
00:12:49,835 --> 00:12:52,636
אני שמח לכולכם
נמצאים כאן.

225
00:12:52,638 --> 00:12:55,239
אני פיי.
בחורה שלי.

226
00:12:59,277 --> 00:13:00,111
אני-אני אקבל את זה.

227
00:13:00,113 --> 00:13:02,646
צ'ארלי, למה שלא,
אה, להראות להם בסביבה?

228
00:13:02,648 --> 00:13:04,982
אני-- לא הייתה לי הזדמנות
לסיים את החדר שלך,

229
00:13:04,984 --> 00:13:06,283
אבל, אה, טוב,
נגיע לזה מאוחר יותר.

230
00:13:06,285 --> 00:13:07,985
זה בסדר.
אנחנו נטפל בזה.

231
00:13:07,987 --> 00:13:10,988
אתה שומע את זה, מותק?
אמרתי לך שהם ילדים נהדרים.

232
00:13:10,990 --> 00:13:12,123
נו, קדימה.

233
00:13:12,125 --> 00:13:13,491
עקוב אחריי.

234
00:13:22,000 --> 00:13:23,167
לורן, תראה!

235
00:13:24,036 --> 00:13:27,004
תרנגולות, ברווזים, אווזים,

236
00:13:27,006 --> 00:13:28,873
קיבלנו הכל.

237
00:13:28,875 --> 00:13:31,609
העז הזה
כאן...

238
00:13:32,043 --> 00:13:33,611
קוראים לה הנרייטה.

239
00:13:33,613 --> 00:13:34,478
היא בהריון.

240
00:13:34,480 --> 00:13:37,181
העז השני כאן,
קוראים לה הלן.

241
00:13:37,183 --> 00:13:41,652
והעגל הזה כאן...
קוראים לה מתילדה.

242
00:13:41,920 --> 00:13:44,221
קדימה,
להציג את עצמך.

243
00:13:44,223 --> 00:13:46,490
תראה אותך!

244
00:13:46,492 --> 00:13:47,625
מה
השם של הארנב?

245
00:13:47,627 --> 00:13:49,727
אני לא מאמין
יש לה שם.

246
00:13:49,729 --> 00:13:50,394
היי, מותק.

247
00:13:50,396 --> 00:13:51,729
מה אתה
חושבים שהיא?

248
00:13:51,731 --> 00:13:54,498
הו, מולי.
בהחלט מולי.

249
00:13:54,500 --> 00:13:56,834
איך אתה
אוהב את זה?

250
00:13:56,836 --> 00:13:58,302
ובכן,
זה משהו.

251
00:13:58,304 --> 00:14:00,771
כֵּן. ובכן, אני יודע
זה צריך עבודה.

252
00:14:00,773 --> 00:14:03,174
זה לקח כל שקל
הייתי חייב לקבל את זה,

253
00:14:03,176 --> 00:14:04,308
אבל זה שווה את זה.

254
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
יריקה קטנה,
להבריק ולהזיע,

255
00:14:06,112 --> 00:14:09,613
אני יכול לראות מאות אנשים
שוטטת ברחובות האלה,

256
00:14:09,615 --> 00:14:11,015
כסף בשתי ידיים.

257
00:14:11,017 --> 00:14:13,818
מה עם דיסני וורלד ו-epcot
כמה שעות צפונה,

258
00:14:13,820 --> 00:14:18,189
זה יהיה המקום המושלם
כדי שאנשים יעצרו בדרך.

259
00:14:18,191 --> 00:14:20,458
מתאבן קטן.

260
00:14:22,294 --> 00:14:23,060
עכשיו,
לשקול זאת.

261
00:14:23,062 --> 00:14:27,298
אנחנו רק 25 דקות משם
הכביש המהיר השלישי בגודלו

262
00:14:27,300 --> 00:14:29,366
בדרום ארצות הברית.

263
00:14:29,368 --> 00:14:30,935
עכשיו, יש לך מושג

264
00:14:30,937 --> 00:14:32,770
כמה מכוניות נוסעות בכביש הזה

265
00:14:32,772 --> 00:14:34,305
כל יום ויום?

266
00:14:34,307 --> 00:14:36,240
לא, אדוני.
גם אני לא.

267
00:14:36,742 --> 00:14:37,908
אבל אתה יכול להמר
זה בשפע.

268
00:14:37,910 --> 00:14:39,977
כל חוקר שוק
יכול להגיד לך את זה.

269
00:14:39,979 --> 00:14:44,148
וכל אחד מהם
פירושו כסף בכיסים שלנו.

270
00:14:46,351 --> 00:14:49,353
הנה איפה
אתה תישאר.

271
00:14:51,790 --> 00:14:53,424
אה-הא.

272
00:14:57,395 --> 00:14:58,863
שלום.

273
00:15:04,536 --> 00:15:07,838
אני יודע שצריך
קצת עבודה.

274
00:15:07,840 --> 00:15:11,775
זה לא בדיוק
הילטון, אבל, אה...

275
00:15:12,577 --> 00:15:13,711
זה יהיה בסדר.

276
00:15:13,713 --> 00:15:15,379
הו, טוב.
מְצוּיָן.

277
00:15:15,381 --> 00:15:16,280
אני שמח.

278
00:15:16,282 --> 00:15:17,848
הו, אלוהים, ילדים
בטח מורעב.

279
00:15:17,850 --> 00:15:19,116
תראה, אני אקבל
הגריל הולך,

280
00:15:19,118 --> 00:15:21,385
נקבל את עצמנו
חגיגה קטנה

281
00:15:21,387 --> 00:15:22,419
עם המבורגרים
וכלבים.

282
00:15:22,421 --> 00:15:24,121
בְּסֵדֶר?
בַּטוּחַ.

283
00:15:24,123 --> 00:15:26,156
בְּסֵדֶר.

284
00:15:29,194 --> 00:15:30,361
הו, אלוהים.

285
00:15:30,363 --> 00:15:32,663
ובכן, זה יכול
להיות גרוע יותר.

286
00:15:32,665 --> 00:15:34,064
אֵיך?
אֵיך?

287
00:15:34,066 --> 00:15:37,067
אנחנו אמורים לישון
כאן ביחד?

288
00:15:37,069 --> 00:15:38,002
כן, ובכן,
אני אסדר

289
00:15:38,004 --> 00:15:39,970
וילון או משהו,
זה יהיה בסדר.

290
00:15:39,972 --> 00:15:43,207
ובכן, כמו שהאיש אמר,
זה דורש מעט עבודה.

291
00:15:44,009 --> 00:15:46,510
היי, לורן.
אה-הא.

292
00:15:46,512 --> 00:15:48,712
מה לעשות
אתה חושב?

293
00:15:48,714 --> 00:15:51,282
אני חושב שצריך
קצת עבודה.

294
00:15:51,284 --> 00:15:53,684
אה!
מאוד מצחיק.

295
00:15:54,619 --> 00:15:55,619
היי, יפה.

296
00:15:55,621 --> 00:15:57,254
אוי, אתה כזה
נקניקייה.

297
00:15:57,256 --> 00:15:58,522
אה!

298
00:15:59,190 --> 00:16:01,191
אם x שווה לשמונה,

299
00:16:01,193 --> 00:16:04,862
אז y חייב להיות שווה למה?

300
00:16:05,196 --> 00:16:06,664
עכשיו, שלוש כפול שמונה בריבוע

301
00:16:06,666 --> 00:16:11,535
בתוספת חצי y בריבוע
שווה 264, נכון?

302
00:16:11,537 --> 00:16:12,102
ושלוש פעמים 64

303
00:16:12,104 --> 00:16:15,739
בתוספת חצי y בריבוע
שווה שתיים ושישים--

304
00:16:15,741 --> 00:16:18,208
אה, דיוויד.
אתה מוכן בבקשה?

305
00:16:18,210 --> 00:16:19,543
תודה לך.

306
00:16:19,545 --> 00:16:25,082
192 פלוס חצי y בריבוע
שווה 264.

307
00:16:25,084 --> 00:16:27,785
וחצי י' בריבוע
שווה שבעה--

308
00:16:27,787 --> 00:16:29,253
האם אתם ילדים,
בבקשה?

309
00:16:29,255 --> 00:16:33,490
Y בריבוע
שווה 144, נכון?

310
00:16:33,492 --> 00:16:36,627
מה אתה שווה?

311
00:16:36,629 --> 00:16:38,662
מיס מקוויליאמס.

312
00:16:40,198 --> 00:16:42,266
זה בסדר, קח את הזמן שלך.

313
00:16:46,638 --> 00:16:48,772
מיס מקוויליאמס?

314
00:16:48,774 --> 00:16:49,773
אני לא יכול להגיד.

315
00:16:49,775 --> 00:16:52,610
התשובה היא 12.

316
00:16:57,248 --> 00:16:57,848
מה היה העניין?

317
00:16:57,850 --> 00:17:01,418
לא חשבת ככה
הייתה התשובה הנכונה?

318
00:17:01,420 --> 00:17:04,188
ידעתי שכן
התשובה הנכונה.

319
00:17:04,190 --> 00:17:04,588
אה.

320
00:17:04,590 --> 00:17:07,825
ובכן, אני בטוח שקשה לבוא
לבית ספר חדש כזה.

321
00:17:07,827 --> 00:17:08,525
לא, אני רגיל לזה.

322
00:17:08,527 --> 00:17:11,895
אבא שלי היה בצבא,
אז הסתובבנו הרבה.

323
00:17:11,897 --> 00:17:12,863
הוא מת?

324
00:17:12,865 --> 00:17:14,765
שני ההורים שלי מתו.

325
00:17:14,767 --> 00:17:16,166
אני מצטער.

326
00:17:16,468 --> 00:17:19,536
אה, תקשיב, תודה שניסית
לעזור לי בכיתה.

327
00:17:19,538 --> 00:17:21,405
בַּטוּחַ.
וואו!

328
00:17:22,540 --> 00:17:24,441
אני יכול לראות אותך
שוב?

329
00:17:24,443 --> 00:17:25,376
בַּטוּחַ.

330
00:17:25,378 --> 00:17:26,410
כַּאֲשֵׁר?

331
00:17:26,412 --> 00:17:27,745
מחר באלגברה.

332
00:17:27,747 --> 00:17:28,746
ביי!

333
00:17:28,748 --> 00:17:29,947
הא!

334
00:17:47,565 --> 00:17:49,133
השומה טובה
בשבילה, אני חושב.

335
00:17:49,135 --> 00:17:51,268
היי.
איך הכל הולך?

336
00:17:51,270 --> 00:17:53,137
עָדִין.

337
00:17:53,139 --> 00:17:53,737
מי זה?

338
00:17:53,739 --> 00:17:56,106
הו, אל תדאג. זהו
רק אחיה.

339
00:17:56,108 --> 00:17:58,409
נתראה מאוחר יותר.
אני חייב ללכת לכיתה.

340
00:17:58,411 --> 00:18:00,244
בְּסֵדֶר. ביי.

341
00:18:01,312 --> 00:18:03,247
סליחה.

342
00:18:13,124 --> 00:18:14,458
וואו!

343
00:18:15,226 --> 00:18:17,594
סליחה,
יקירי.

344
00:18:25,770 --> 00:18:28,372
היי, גיד,
קדימה.

345
00:18:28,807 --> 00:18:30,808
היי! היי, היי!

346
00:18:30,810 --> 00:18:31,408
יאללה מה?

347
00:18:31,410 --> 00:18:35,079
אל תכה אותו,
ג'ובוב.

348
00:18:35,081 --> 00:18:36,580
תשמור על הפה שלך,
ילד.

349
00:18:36,582 --> 00:18:40,484
תראה אם יש עוד דגים
שם, גיד.

350
00:18:52,697 --> 00:18:55,866
האם משהו מפריע
אתה, בן דוד?

351
00:18:56,735 --> 00:18:57,768
לא.

352
00:18:57,770 --> 00:18:59,903
שום דבר אף פעם לא מפריע לי.

353
00:18:59,905 --> 00:19:01,071
ובכן...

354
00:19:01,073 --> 00:19:05,008
אם הייתי במקומך, לא הייתי מהמר
אין כסף על זה.

355
00:19:19,492 --> 00:19:20,524
כֵּן!

356
00:19:31,503 --> 00:19:33,637
היי, איזו סיכוי
אתה חושב שיש לגאווה ישנה

357
00:19:33,639 --> 00:19:36,874
נגד להכות את הבור הבהיר הזה
מגיע מארקנסו?

358
00:19:36,876 --> 00:19:37,641
הִזדַמְנוּת? לְחַרְבֵּן.

359
00:19:37,643 --> 00:19:40,511
גורדו לא היה מכניס את הכלב הזה
אם זה לא היה מנצח.

360
00:19:40,513 --> 00:19:41,378
הגדר אותם!

361
00:19:41,380 --> 00:19:43,747
אי פעם איבדת כסף עליה, דוטרה?

362
00:19:43,749 --> 00:19:44,715
עדיין לא,
ועדיף שלא.

363
00:19:44,717 --> 00:19:48,786
לעזאזל, לא, זה אחד
כלב לעזאזל, כלומר.

364
00:19:48,987 --> 00:19:51,622
לעזאזל, גורדו,
זה לא היה מצחיק!

365
00:19:51,624 --> 00:19:53,457
חרא, גורדו,
פספסת.

366
00:19:53,459 --> 00:19:55,459
פשוט תמשיך,
להגדיר אותם.

367
00:19:55,461 --> 00:19:57,294
לְחַרְבֵּן!

368
00:19:58,029 --> 00:19:59,930
אני אומר שאנחנו מבצעים קרב קטן

369
00:19:59,932 --> 00:20:01,732
בין הכלבה החדשה ההיא
בבית הספר ויוני.

370
00:20:01,734 --> 00:20:05,035
אוי, איפה אנחנו הולכים למצוא
מישהו להמר על הירח?

371
00:20:05,037 --> 00:20:06,470
אוי, חרא.

372
00:20:07,005 --> 00:20:09,973
ילד, אני רוצה
לזיין אותה.

373
00:20:09,975 --> 00:20:10,474
הו, כן!

374
00:20:10,476 --> 00:20:12,709
הייתי מבלה קצת זמן
נוסף על כך.

375
00:20:12,711 --> 00:20:14,478
הו, סתם דוחף
וא-פולין'.

376
00:20:14,480 --> 00:20:17,948
אבל צריך לעשות קצת,
נכנסת למכנסיים האלה.

377
00:20:17,950 --> 00:20:19,516
אה, יכולתי להשיג אותה.

378
00:20:19,518 --> 00:20:21,051
אומר מי?

379
00:20:21,252 --> 00:20:23,020
אומר לי ו-50 דולר.

380
00:20:23,022 --> 00:20:24,588
גם אני,
יכולתי להשיג אותה.

381
00:20:24,590 --> 00:20:25,556
תזיין אותה
שחור וכחול.

382
00:20:25,558 --> 00:20:27,691
רוצה לשים קצת
כסף על זה, גיד?

383
00:20:27,693 --> 00:20:30,494
מי יכול לקפוץ
הדובדבן הקטן הזה?

384
00:20:30,496 --> 00:20:32,362
לעזאזל, כן!

385
00:20:32,364 --> 00:20:34,164
חמישים דולר אומר
אני מקבל אותה ראשון.

386
00:20:34,166 --> 00:20:36,366
ובכן, אני תמיד שמח
לעזור לטיפש.

387
00:20:36,368 --> 00:20:37,467
יש עוד לוקחים?
לְחַרְבֵּן!

388
00:20:37,469 --> 00:20:39,469
נולדתי בלילה,
אבל לא אתמול בלילה.

389
00:20:39,471 --> 00:20:40,804
הילדה ההיא והיא
אח מטומטם

390
00:20:40,806 --> 00:20:42,806
לא היה נותן לך
הקיטור מהחרא שלהם.

391
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
חמישים דולר אומר
היא לא תכבה

392
00:20:44,677 --> 00:20:46,043
לאחת מהן
אתם מטומטמים.

393
00:20:46,045 --> 00:20:46,844
דוטרה,
תמיד היית

394
00:20:46,846 --> 00:20:49,213
שלוש לבנים ביישן
של עומס, בכל מקרה.

395
00:20:49,215 --> 00:20:51,381
חרא, בנאדם,
זה לא מצחיק!

396
00:20:53,484 --> 00:20:55,118
לעזאזל.

397
00:20:57,422 --> 00:20:59,022
היי, לורן.

398
00:20:59,024 --> 00:21:01,792
הרגע הכנתי
עוד שבעה דולרים.

399
00:21:01,794 --> 00:21:04,194
המקום הזה הולך להיות
מכרה זהב.

400
00:21:04,196 --> 00:21:04,962
איך זה בא?

401
00:21:04,964 --> 00:21:07,998
די טוב, כמעט השגתי
החלק הזה נקשר יחד.

402
00:21:08,000 --> 00:21:08,498
אה, טוב.

403
00:21:08,500 --> 00:21:13,537
בקצב הזה, יהיה לנו
כל הפארק נפתח תוך זמן קצר.

404
00:21:14,172 --> 00:21:16,573
אתה יודע מה זה
מעכב אותנו?

405
00:21:16,575 --> 00:21:17,474
הא?

406
00:21:17,476 --> 00:21:18,842
תזרים מזומנים.

407
00:21:18,844 --> 00:21:20,444
על חשבון
של הגנרטור.

408
00:21:20,446 --> 00:21:25,315
יחידת חשמל עצמאית
מאיר את כל הפארק...

409
00:21:25,317 --> 00:21:28,919
על גז ישר מתוך
המשאבות שלנו.

410
00:21:31,723 --> 00:21:32,823
רואה, לורן,

411
00:21:32,825 --> 00:21:35,759
מה הבאנו לנו כאן
היא הכנסה של יומיים בשבוע

412
00:21:35,761 --> 00:21:38,161
על הוצאות שבעה ימים בשבוע.
ממ-הממ.

413
00:21:38,163 --> 00:21:40,130
זה עסקי הלילה
זה נחשב.

414
00:21:40,132 --> 00:21:42,132
זה מה שיש
הורגים אותנו.

415
00:21:42,134 --> 00:21:44,635
עכשיו, אני יודע איפה אנחנו יכולים
להשיג את הגנרטור הזה.

416
00:21:44,637 --> 00:21:49,106
אבל הדבר הארור היחיד,
בעיית תזרים המזומנים הזו.

417
00:21:50,041 --> 00:21:51,775
בסדר, אבי,
תן לה ללכת!

418
00:22:03,488 --> 00:22:04,321
כֵּן!

419
00:22:04,323 --> 00:22:06,657
לעזאזל, עשינו את זה!

420
00:22:06,858 --> 00:22:08,458
בסדר, זה 4 דולר
למבוגרים,

421
00:22:08,460 --> 00:22:12,496
ושלושה ילדים...
בסדר, שבעה כולם ביחד.

422
00:22:12,498 --> 00:22:13,931
תוֹדָה.

423
00:22:13,933 --> 00:22:15,198
קדימה.

424
00:22:15,867 --> 00:22:16,533
שלום לכולם.

425
00:22:16,535 --> 00:22:18,235
ברוכים הבאים ל
Funland של סנטה.

426
00:22:19,271 --> 00:22:21,705
היי, אבי, מותק,
היית מקבל את זה?

427
00:22:21,707 --> 00:22:24,341
צעד ישר
שם, תמשיך.

428
00:22:27,278 --> 00:22:27,844
היי.

429
00:22:27,846 --> 00:22:29,479
רוצה למלא אותו,
בבקשה?

430
00:22:29,481 --> 00:22:30,480
קָבוּעַ?

431
00:22:30,482 --> 00:22:32,382
כן, בבקשה.

432
00:22:34,285 --> 00:22:36,520
אתה יודע, יש
שבת ריקודים.

433
00:22:36,522 --> 00:22:38,288
כן,
כך שמעתי.

434
00:22:38,290 --> 00:22:38,822
אתה הולך?

435
00:22:38,824 --> 00:22:41,258
אה, אני לא יודע.
עוד לא החלטתי.

436
00:22:41,260 --> 00:22:42,526
אני הולך.

437
00:22:42,528 --> 00:22:44,361
לך איתי.

438
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
מַדוּעַ?

439
00:22:46,999 --> 00:22:49,333
ובכן, כי אני שואל אותך.

440
00:22:49,335 --> 00:22:50,901
כָּך?

441
00:22:56,674 --> 00:22:58,075
אני שואל אותך.

442
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
יהיה לך
זמן טוב.

443
00:23:02,347 --> 00:23:04,114
אתה תלך, נכון?

444
00:23:04,116 --> 00:23:04,982
תראה,
אני לא יודע.

445
00:23:04,984 --> 00:23:08,018
זאת אומרת, אנחנו לא
באמת נפגשו.

446
00:23:08,020 --> 00:23:10,287
אני מצטער.

447
00:23:15,960 --> 00:23:17,027
אה, אתה חייב לי 4 דולר.

448
00:23:17,029 --> 00:23:18,729
אל תיתן לי
שטויות בערך 4 דולר.

449
00:23:18,731 --> 00:23:20,397
אני מדבר
על ריקוד כאן.

450
00:23:20,399 --> 00:23:21,865
תראה, יש לי הרבה
של עבודה לעשות,

451
00:23:21,867 --> 00:23:24,668
אז אתה יכול פשוט
לתת לי את הכסף?

452
00:23:34,013 --> 00:23:35,612
זה 100.

453
00:23:35,614 --> 00:23:37,414
אני לא יכול לשנות את זה.

454
00:23:49,260 --> 00:23:52,729
תקשיב, אני שואל אותך יפה.
אתה הולך איתי?

455
00:23:52,731 --> 00:23:54,331
אני לא חושב כך.

456
00:23:54,333 --> 00:23:56,900
תודה,
הנה השינוי שלך.

457
00:23:57,435 --> 00:23:58,769
אני דוטרה.

458
00:23:58,771 --> 00:23:59,369
אוי.

459
00:23:59,371 --> 00:24:02,439
אתה יודע
מה זה אומר

460
00:24:08,046 --> 00:24:09,813
אתה יודע, אני נכנס לפה
ולהתנהג בצורה הגונה,

461
00:24:09,815 --> 00:24:11,348
ואתה לא--
אתה דוחה אותי.

462
00:24:11,350 --> 00:24:14,851
ובכן, אני לא
לעזאזל מאמינה בזה.

463
00:24:16,488 --> 00:24:18,422
אתה משוגע.

464
00:24:19,023 --> 00:24:20,590
מְטוּרָף?

465
00:24:20,592 --> 00:24:22,726
אתה רוצה משוגע?

466
00:24:23,061 --> 00:24:26,430
ובכן, אני אראה לך משוגעים.

467
00:25:49,013 --> 00:25:50,947
היי.

468
00:25:50,949 --> 00:25:52,249
היי.

469
00:25:56,754 --> 00:25:59,322
השם שלי
הוא גדעון וולטרס.

470
00:25:59,324 --> 00:26:01,658
החברים שלי
קרא לי גיד.

471
00:26:03,128 --> 00:26:06,396
המושב הזה
נלקח... גיד.

472
00:26:06,865 --> 00:26:10,133
אתה הולך להרוס את הראש שלך
עם כל הדברים האלה.

473
00:26:10,135 --> 00:26:11,134
איזה דברים?

474
00:26:11,136 --> 00:26:13,803
כל הדברים האלה,
ספרים וחרא.

475
00:26:13,805 --> 00:26:15,505
הולך להתעייף
המוח שלך.

476
00:26:15,507 --> 00:26:16,640
כן, טוב.

477
00:26:16,642 --> 00:26:19,109
זהו
את הספרייה.

478
00:26:19,111 --> 00:26:22,779
מה שאתה צריך
הוא דרייב אין.

479
00:26:25,249 --> 00:26:26,683
אני אומר לך מה.

480
00:26:26,685 --> 00:26:30,620
יש תמונה שראיתי
שם שמונה פעמים.

481
00:26:30,622 --> 00:26:31,555
אתה תאהב את זה.

482
00:26:31,557 --> 00:26:34,724
זה נקרא
<i>בנות שבת בערב.</i>

483
00:26:34,726 --> 00:26:37,827
אתה תחזור
אדם חדש.

484
00:26:37,829 --> 00:26:39,262
אני כבר
ראה את זה.

485
00:26:39,264 --> 00:26:43,066
אה, תקשיב, אם לא אכפת לך,
יש לי עבודה לעשות.

486
00:26:43,068 --> 00:26:46,069
אני לא הולך
לשאול אותך שוב.

487
00:26:48,306 --> 00:26:50,006
בְּסֵדֶר.

488
00:26:55,546 --> 00:27:00,850
מה שאני מתכוון הוא שאתה לא
לא תקבל הזדמנות נוספת.

489
00:27:00,852 --> 00:27:04,621
עכשיו, באיזה יום אנחנו
יוצא בשבוע הבא?

490
00:27:04,623 --> 00:27:06,189
אנחנו לא יוצאים
בשבוע הבא.

491
00:27:06,191 --> 00:27:07,023
עכשיו, אם לא אכפת לך,

492
00:27:07,025 --> 00:27:08,992
אני באמת חייב
לסיים את זה.

493
00:27:08,994 --> 00:27:11,828
מה דעתך על השבוע
אחרי זה?

494
00:27:11,830 --> 00:27:14,264
היית אי פעם
לקרב כלבים?

495
00:27:14,266 --> 00:27:15,532
כלומר,
קרב כלבים אמיתי.

496
00:27:15,534 --> 00:27:19,569
אני לא רוצה
לצאת איתך.

497
00:27:19,571 --> 00:27:20,971
למה לא?

498
00:27:20,973 --> 00:27:24,274
אתה חושב שאתה
טוב מדי בשבילי?

499
00:27:25,309 --> 00:27:28,912
אני לא מעוניין
בגילוי.

500
00:27:34,785 --> 00:27:36,953
האם היית הולך לאיבוד?

501
00:27:37,355 --> 00:27:38,922
האם תרצה אותי
להתקשר למורה?

502
00:27:38,924 --> 00:27:42,058
לא, אתה לא חייב
אל תתקשר לאף אחד, מותק.

503
00:27:42,060 --> 00:27:44,361
אתה פשוט יושב
ממש שם ולהירקב!

504
00:27:45,530 --> 00:27:47,831
אה! היי!

505
00:27:49,066 --> 00:27:50,834
אוף.

506
00:28:06,851 --> 00:28:08,451
אתה בסדר?

507
00:28:09,420 --> 00:28:10,287
לא.

508
00:28:11,390 --> 00:28:12,656
הנה, תן לי
לעשות את זה.

509
00:28:12,658 --> 00:28:13,923
ראיתי
מה קרה.

510
00:28:13,925 --> 00:28:16,593
גדעון הוא רק אחד מאלה
אנשים שאנחנו צריכים לחיות איתם.

511
00:28:16,595 --> 00:28:18,795
הרגע נכנסתי לכאן,
לא עשיתי כלום.

512
00:28:18,797 --> 00:28:21,031
אין לך
לעשות כל דבר לגדעון.

513
00:28:21,033 --> 00:28:23,900
אתה לא צריך לעשות כלום
לכל אחד מהחבר'ה האלה

514
00:28:23,902 --> 00:28:25,835
זה תלוי עם דוטרה.

515
00:28:27,338 --> 00:28:28,204
פשוט תסתכל על זה ככה:

516
00:28:28,206 --> 00:28:31,708
הוא בוחר רק בך
כי את בחורה יפה.

517
00:28:35,946 --> 00:28:36,980
היי, אב.

518
00:28:36,982 --> 00:28:37,614
היי.

519
00:28:37,616 --> 00:28:38,982
כאן אתה יכול
לקבל את הכיסא שלי.

520
00:28:38,984 --> 00:28:39,616
הו, תודה.

521
00:28:39,618 --> 00:28:41,451
לורן, זה, אה,
מארק וורפילד.

522
00:28:41,453 --> 00:28:42,552
זהו
אחי, לורן.

523
00:28:42,554 --> 00:28:44,988
הוא, אה, מלמד אותי
באלגברה.

524
00:28:44,990 --> 00:28:45,855
היי.

525
00:28:45,857 --> 00:28:48,825
אתה יודע, לורן, אני חושב
שהיא מחבבת אותך.

526
00:28:48,827 --> 00:28:49,359
WHO?

527
00:28:49,361 --> 00:28:52,028
שם בסוודר הכחול.

528
00:28:55,299 --> 00:28:57,067
יכולתי לקחת את זה.

529
00:28:57,335 --> 00:28:58,368
ובכן, תעשה
מהלך, ילד.

530
00:28:58,370 --> 00:29:00,136
לך לשם
ותדבר איתה מהר.

531
00:29:00,138 --> 00:29:02,806
ובכן, אני החזק,
טיפוס שקט, אתה יודע.

532
00:29:02,808 --> 00:29:05,542
גם אני.
כן, נכון.

533
00:29:13,951 --> 00:29:17,020
בוא נראה.
אנחנו הולכים לעשות ורד.

534
00:29:19,023 --> 00:29:19,789
לִרְאוֹת?
היי.

535
00:29:19,791 --> 00:29:20,557
יָפֶה.
כמה יפה.

536
00:29:20,559 --> 00:29:21,791
אוו, אתה מסתכל
טוב היום.

537
00:29:21,793 --> 00:29:23,760
אתה לא חושב
היא נראית טוב היום?

538
00:29:23,762 --> 00:29:26,496
אתה יודע, הייתי סתם
אומר לחברים שלי,

539
00:29:26,498 --> 00:29:29,366
אתה נראה יותר טוב
וטוב יותר מדי יום.

540
00:29:29,368 --> 00:29:32,569
קצת גורם לבוא
למקום הזה יותר כיף,

541
00:29:32,571 --> 00:29:34,637
רק יודע
אתה מסתובב

542
00:29:34,639 --> 00:29:37,640
נראה טוב
כפי שאתה עושה.

543
00:29:38,509 --> 00:29:40,777
נותן לי משהו
לצפות לו,

544
00:29:40,779 --> 00:29:42,812
אתה יודע למה אני מתכוון?

545
00:29:44,248 --> 00:29:46,015
ולגבי היום השני,
אתה יודע,

546
00:29:46,017 --> 00:29:47,050
אני-רציתי להתנצל,

547
00:29:47,052 --> 00:29:49,786
כי אני מבין,
לא הכרת אותי.

548
00:29:49,788 --> 00:29:50,754
מי שהייתי.

549
00:29:50,756 --> 00:29:52,088
מה קרה
ביום השני?

550
00:29:52,090 --> 00:29:54,691
היה לנו הבדל
של דעה.

551
00:29:54,693 --> 00:29:58,027
בכל מקרה, אנחנו מכירים אחד את השני
יותר טוב עכשיו, לא?

552
00:29:58,029 --> 00:29:59,562
ואני ממש שמחה

553
00:29:59,564 --> 00:30:00,397
שאנחנו נצליח

554
00:30:00,399 --> 00:30:03,566
להוציא עוד קצת
גם זמן ביחד.

555
00:30:04,635 --> 00:30:06,903
תשמור על השפתיים שלי.

556
00:30:06,905 --> 00:30:08,204
לֹא.

557
00:30:10,574 --> 00:30:13,777
את יודעת, כלבה, היה לך את שלך
ירו ופשוט דפקת את זה.

558
00:30:13,779 --> 00:30:14,577
בסדר, חבר, תתפנה.

559
00:30:14,579 --> 00:30:17,046
מה אתה,
עשוי מהפה?

560
00:30:17,048 --> 00:30:18,114
אני לא מחבב אותך.

561
00:30:18,116 --> 00:30:20,250
אני לא אוהב
הדרך שבה אתה מדבר.

562
00:30:27,992 --> 00:30:30,727
מה זה היה
הכל על?

563
00:30:30,729 --> 00:30:32,128
זה היה
אדי דוטרה.

564
00:30:32,130 --> 00:30:34,397
הוא מהנה בערך באותה מידה
ככלב משתולל.

565
00:30:34,399 --> 00:30:37,767
הוא הזמין אותי לצאת
לפני כמה ימים, אמרתי לא.

566
00:30:37,769 --> 00:30:39,002
אני לא אוהב אותו.

567
00:30:39,004 --> 00:30:40,370
אה,
אתה לא?

568
00:30:40,372 --> 00:30:41,805
טוב, יותר טוב
לעמוד בתור.

569
00:30:41,807 --> 00:30:45,909
האיש הזה נותן משמעות חדשה
למילה "לא נעים".

570
00:30:45,911 --> 00:30:48,178
השהות הטובה ביותר
החוצה מהפנים שלו.

571
00:30:54,186 --> 00:30:55,819
שלום.

572
00:30:55,821 --> 00:30:58,755
מה שלומך,
מַר. פארקר?

573
00:30:58,757 --> 00:31:01,591
ובכן, לעזאזל, כן.
עשינו עסקה, לא?

574
00:31:01,593 --> 00:31:04,761
בדקת בבנק.
קיבלת את המקדמה שלי, נכון?

575
00:31:04,763 --> 00:31:06,496
ובכן, אתה יודע
איך המשקיעים זזים

576
00:31:06,498 --> 00:31:07,630
כשהם רואים
הזדמנות.

577
00:31:07,632 --> 00:31:11,234
הרגע קיבלתי את עצמי
עירוי קטן של מזומנים.

578
00:31:11,602 --> 00:31:12,402
טוב, אז תזדרז.

579
00:31:12,404 --> 00:31:14,003
זה עולה לי
כסף כל יום.

580
00:31:14,005 --> 00:31:18,408
ובכן, תענוג לעשות עסקים
גם איתך.

581
00:31:21,946 --> 00:31:23,413
מי זה היה?

582
00:31:23,614 --> 00:31:26,382
הו, הרגע עשיתי עסקה מצוינת
על גנרטור דיזל.

583
00:31:26,384 --> 00:31:29,018
אני אצליח
להאיר את כל המקום הזה

584
00:31:29,020 --> 00:31:30,153
כמעט על כלום.

585
00:31:30,155 --> 00:31:33,122
ורכבת ההרים,
זה עובד נהדר עכשיו.

586
00:31:33,124 --> 00:31:36,025
אתה חייב לצאת מחר
ותסתכל על זה, פיי.

587
00:31:36,027 --> 00:31:36,759
ובכן, הנסיעה הזו לבד

588
00:31:36,761 --> 00:31:39,462
יכול להביא 25, $50,000
שנה רווח טהור.

589
00:31:39,464 --> 00:31:41,931
צ'רלי, אני אוהב אותך...

590
00:31:42,533 --> 00:31:46,002
אבל אני מקווה שזה לא הולך
תהיה עוד אכזבה,

591
00:31:46,004 --> 00:31:47,904
למענך.

592
00:31:47,906 --> 00:31:50,340
דברים הולכים
תהיה בסדר, מותק.

593
00:31:50,342 --> 00:31:53,409
דברים הולכים
יוצא בסדר גמור.

594
00:31:53,411 --> 00:31:57,847
בקרוב, אנחנו הולכים להיות
להפליץ דרך משי.

595
00:32:05,356 --> 00:32:08,224
אתה יודע, הבחורה הזאת
זה היה, אה,

596
00:32:08,226 --> 00:32:10,994
מסתכל עלי
בקפיטריה?

597
00:32:10,996 --> 00:32:13,496
זה שאמרת
חיבב אותי?

598
00:32:13,498 --> 00:32:16,866
היה לי משהו מצחיק
יקרה איתה היום.

599
00:32:17,601 --> 00:32:20,003
הייתי בחוץ,
אה-- על המסלול,

600
00:32:20,005 --> 00:32:22,839
פשוט מתקרר
מאימון,

601
00:32:22,841 --> 00:32:25,775
והיא באה
ג'וגינג ליד.

602
00:32:25,910 --> 00:32:29,679
למעשה, היא בערך
הגיע מזדעזע.

603
00:32:29,681 --> 00:32:31,481
בכל מקרה...

604
00:32:32,116 --> 00:32:36,085
היא הבזיקה לי
החיוך הגדול הזה, אה,

605
00:32:36,087 --> 00:32:38,021
הלכתי
לתוך קיר.

606
00:32:39,857 --> 00:32:42,058
מה אתה חושב,
אני מעל הראש שלי?

607
00:32:42,060 --> 00:32:43,493
לורן.

608
00:32:45,764 --> 00:32:48,598
אתה נתת לו
הכסף שלנו, נכון?

609
00:32:52,737 --> 00:32:54,871
אני ממש עצבני.

610
00:32:56,006 --> 00:32:56,806
על הכסף?

611
00:32:56,808 --> 00:32:59,576
כמה עשה
אתה נותן לו?

612
00:32:59,578 --> 00:33:01,811
למה לא שאלת אותי
לפני שנתת לו?

613
00:33:01,813 --> 00:33:05,448
אבי, זה לא היה
הרבה מאוד כסף.

614
00:33:05,450 --> 00:33:07,517
אנחנו חייבים לעזור
כאן בסביבה.

615
00:33:07,519 --> 00:33:09,118
נשאר לנו?

616
00:33:09,687 --> 00:33:10,987
כן, נשאר קצת.

617
00:33:10,989 --> 00:33:11,821
הוא אמר שהוא לא ישתמש בזה

618
00:33:11,823 --> 00:33:13,890
אלא אם כן
הכרחי לחלוטין.

619
00:33:13,892 --> 00:33:14,991
כמה זה היה?

620
00:33:14,993 --> 00:33:16,326
זה היה 2,000 דולר.

621
00:33:16,328 --> 00:33:18,227
ואתה לא חושב
שהוא לקח את זה

622
00:33:18,229 --> 00:33:20,363
ושקיעה את זה לתוך
המקום המטורף הזה עד עכשיו?

623
00:33:20,365 --> 00:33:20,964
אני לא יודע.

624
00:33:20,966 --> 00:33:22,332
ובכן, כמובן
יש לו, לורן!

625
00:33:22,334 --> 00:33:23,333
הוא יטביע אותנו
גם לתוכו.

626
00:33:23,335 --> 00:33:26,002
אתה מוכן בבקשה להפסיק
מדברים ככה?

627
00:33:26,004 --> 00:33:27,503
מַדוּעַ? זו האמת!

628
00:33:27,505 --> 00:33:28,371
זו לא האמת.

629
00:33:28,373 --> 00:33:30,673
זה הבית שלנו עכשיו, אבי,
הם המשפחה שלנו.

630
00:33:30,675 --> 00:33:33,810
לורן, זה כל הכסף
היה לנו בעולם.

631
00:33:49,059 --> 00:33:50,326
היי!

632
00:33:54,098 --> 00:33:55,832
האם אתה
בסדר?

633
00:33:56,467 --> 00:33:58,935
אה, צ'רלי, אני לא
לדעת מה לומר.

634
00:33:58,937 --> 00:34:03,573
זה בזבוז ארור,
לראות משהו כזה.

635
00:34:03,575 --> 00:34:05,074
מה אתה
הולך לעשות?

636
00:34:05,076 --> 00:34:07,010
הכי טוב שאני יכול,
צ'רלי.

637
00:34:07,012 --> 00:34:07,510
כֵּן.

638
00:34:07,512 --> 00:34:10,847
האם אתה, אה...?
ראית מישהו?

639
00:34:10,849 --> 00:34:12,682
לֹא.
הא.

640
00:34:12,684 --> 00:34:14,050
קבל רישיון
מספר צלחת?

641
00:34:14,052 --> 00:34:17,253
לֹא. באמצע הלילה,
לשם כריסמס.

642
00:34:18,589 --> 00:34:20,123
היי.

643
00:34:20,125 --> 00:34:20,456
היי.

644
00:34:20,458 --> 00:34:22,825
הו, אבי, זה, אה,
שריף סחורות

645
00:34:22,827 --> 00:34:24,160
ושלו
בת, קארן.

646
00:34:24,162 --> 00:34:25,928
האחיינית שלי, אבי.
היי.

647
00:34:25,930 --> 00:34:28,131
טוב, אני מניח שעדיף לי
להסתכל מסביב,

648
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
תנסה למצוא משהו.

649
00:34:30,734 --> 00:34:31,901
מה לעזאזל
סוג של אנשים

650
00:34:31,903 --> 00:34:33,536
יעשה משהו
ככה, הא?

651
00:34:33,538 --> 00:34:34,437
אה, חבל,
צ'רלי.

652
00:34:34,439 --> 00:34:37,306
בדיוק כשאתה מקבל
המקום הזה מוקצף לצורה.

653
00:34:37,308 --> 00:34:38,508
כן, היה עושה
טענה מטורפת

654
00:34:38,510 --> 00:34:41,044
מול חברת הביטוח
על העסק שאני מפסיד,

655
00:34:41,046 --> 00:34:44,847
אלא שהשנה אני לא
נושא כל כך הרבה ביטוח.

656
00:34:44,849 --> 00:34:45,948
הא.

657
00:34:45,950 --> 00:34:46,983
הלא זה
תמיד הדרך?

658
00:34:46,985 --> 00:34:49,318
השנה שאתה צריך את זה
הכי הרבה אתה מתבייש.

659
00:34:49,854 --> 00:34:51,587
כן,
האם זו לא האמת?

660
00:34:51,589 --> 00:34:53,690
הו, אבי, כן
לקבל את זה, בבקשה?

661
00:34:53,692 --> 00:34:55,892
כן, הבנתי.

662
00:34:57,728 --> 00:34:59,362
לעזאזל!

663
00:34:59,364 --> 00:35:01,597
אני יכול להביא לך משהו
קר לשתות, שריף?

664
00:35:01,599 --> 00:35:03,433
כן, כן,
לא אכפת לי אם כן.

665
00:35:03,435 --> 00:35:06,135
קארן?
ממממממ.

666
00:35:26,690 --> 00:35:28,758
מִצטַעֵר.

667
00:35:28,760 --> 00:35:30,827
בושה על
מה קרה.

668
00:35:30,829 --> 00:35:31,894
כֵּן.

669
00:35:31,896 --> 00:35:34,430
במיוחד אחרי
את כל העבודה שעשינו.

670
00:35:34,432 --> 00:35:37,800
זה פשוט נורא
מה שחלק מהאנשים עושים.

671
00:35:37,802 --> 00:35:38,301
זה בטוח.

672
00:35:38,303 --> 00:35:41,971
אני קארן גודסל,
בתו של השריף.

673
00:35:41,973 --> 00:35:43,372
היי.

674
00:35:43,374 --> 00:35:45,108
אני, אה, לורן...

675
00:35:46,410 --> 00:35:47,877
מקוויליאמס.

676
00:35:48,980 --> 00:35:51,614
די טוב
עם הידיים שלך שם, לורן.

677
00:35:51,616 --> 00:35:53,149
כנראה לא נהדר.

678
00:35:53,151 --> 00:35:55,218
אכפת לך
להעביר לי את זה?

679
00:35:55,220 --> 00:35:57,920
לא, בכלל לא.

680
00:35:59,123 --> 00:35:59,922
אתה צריך
קצת עזרה?

681
00:35:59,924 --> 00:36:01,557
אה, זה בסדר,
אני חושב שקיבלתי את זה.

682
00:36:01,559 --> 00:36:04,393
זה בסדר,
אני אעזור בכל מקרה.

683
00:36:05,696 --> 00:36:07,630
שָׁם.

684
00:36:08,632 --> 00:36:12,401
שָׁם. עכשיו אתה
אספו אותם.

685
00:36:12,403 --> 00:36:15,004
בטח מוזר
גר כאן.

686
00:36:15,006 --> 00:36:16,372
אה, לא ממש.

687
00:36:16,374 --> 00:36:18,107
מתרגלים לזה.

688
00:36:18,109 --> 00:36:18,875
כָּאן.

689
00:36:18,877 --> 00:36:20,209
זה הבית שלנו.

690
00:36:20,211 --> 00:36:22,979
קדימה,
להדביק אותם.

691
00:36:24,848 --> 00:36:26,048
הו!

692
00:36:26,316 --> 00:36:29,185
חשבתי שאמרת
היית טוב עם הידיים.

693
00:36:29,187 --> 00:36:31,154
פעם הייתי.

694
00:36:32,824 --> 00:36:36,292
אחד מאיתנו יצטרך
לך לשם וקבל אותם.

695
00:36:36,294 --> 00:36:39,262
אה, הם
הלוחות שלך.

696
00:36:40,264 --> 00:36:42,231
יָמִינָה.

697
00:36:56,313 --> 00:36:57,146
זה בטח נהיה די משעמם,

698
00:36:57,148 --> 00:36:59,749
מכורבל כאן
כל הזמן.

699
00:36:59,751 --> 00:37:00,716
לא ממש.

700
00:37:00,718 --> 00:37:02,185
לפעמים אני מקבל
המכונית של אבא שלי

701
00:37:02,187 --> 00:37:03,186
אולי היינו יכולים
לצאת לסיבוב?

702
00:37:03,188 --> 00:37:06,088
ובכן, בדרך כלל יש לי הרבה
של עבודה לעשות אחרי הלימודים.

703
00:37:06,090 --> 00:37:08,558
בטח יש לך זמן
לרכיבה.

704
00:37:08,560 --> 00:37:10,059
קארן!

705
00:37:11,595 --> 00:37:12,662
זה אבא שלך.

706
00:37:12,664 --> 00:37:13,629
קארן,
קדימה!

707
00:37:13,631 --> 00:37:15,531
אני חייב ללכת.
בוא נלך!

708
00:37:15,533 --> 00:37:16,599
נתראה בקרוב?

709
00:37:16,601 --> 00:37:18,835
כן,
בית הספר מחר.

710
00:37:18,837 --> 00:37:21,904
יָמִינָה.
ובכן, ביי.

711
00:37:40,657 --> 00:37:42,024
היי, קדימה.

712
00:37:42,793 --> 00:37:44,660
אתה--
חה, חה, חה.

713
00:37:44,795 --> 00:37:48,998
היי, לורן, כמה פחיות
של צבע שנשאר לנו?

714
00:37:49,933 --> 00:37:50,967
בדיוק מה שקיבלת.

715
00:37:50,969 --> 00:37:52,435
צריך עוד זוג.

716
00:37:52,437 --> 00:37:54,237
מה דעתך על ריצה
להיכנס לעיר בשביל זה?

717
00:37:54,239 --> 00:37:57,273
בַּטוּחַ.
גם אני רוצה ללכת.

718
00:38:05,382 --> 00:38:07,149
קח את הקדילק.

719
00:38:07,151 --> 00:38:09,218
תהנה.

720
00:38:12,689 --> 00:38:15,157
ובכן, אני אראה אותך
בעוד כחצי.

721
00:38:46,156 --> 00:38:47,556
יש הכל
את הצבע?

722
00:38:47,558 --> 00:38:48,190
אה-הא.

723
00:38:48,192 --> 00:38:49,525
אה, אין בעיה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

724
00:38:49,527 --> 00:38:52,662
אתה יכול לאסוף אותו מיד
היום אחר הצהריים, בכל עת.

725
00:38:52,664 --> 00:38:53,663
בְּסֵדֶר.

726
00:38:53,665 --> 00:38:54,931
היי.
מה שלומך?

727
00:38:54,933 --> 00:38:55,564
טוֹב. אני צריך...

728
00:38:55,566 --> 00:38:58,434
כמה גלונים של
אמייל על בסיס שמן אבקה כחול.

729
00:38:58,436 --> 00:39:01,404
אמייל על בסיס שמן.
יָמִינָה.

730
00:39:01,406 --> 00:39:03,873
הו,
וקצת אצטון.

731
00:39:03,875 --> 00:39:05,107
ליטר אחד הזה?

732
00:39:05,109 --> 00:39:06,475
תעשה את זה
כמה ליטר.

733
00:39:06,477 --> 00:39:07,276
בְּסֵדֶר.

734
00:39:07,278 --> 00:39:08,644
הו,
מדלל צבע.

735
00:39:08,646 --> 00:39:10,579
ממש בחזית.

736
00:39:10,581 --> 00:39:12,682
אני אקבל את זה.

737
00:39:19,923 --> 00:39:23,025
אני חושב שפספסת מקום.

738
00:39:27,265 --> 00:39:28,764
לורן.

739
00:39:28,766 --> 00:39:30,166
אה-הא?

740
00:39:30,634 --> 00:39:33,002
עדיף לך
לבוא לכאן.

741
00:39:36,807 --> 00:39:37,640
הנה
היא באה.

742
00:39:37,642 --> 00:39:40,309
הו, תהיה מגניב,
תהיה מגניב, תהיה מגניב.

743
00:39:54,524 --> 00:39:57,893
האם תסתכל
בדבר הזה כאן?

744
00:39:59,329 --> 00:40:02,064
אתה יודע, זה...
זה די מפתיע

745
00:40:02,066 --> 00:40:05,701
שאנשים יעשו זאת
משהו כזה.

746
00:40:08,372 --> 00:40:10,239
אתה מצטער ממזר.

747
00:40:10,775 --> 00:40:13,309
אל תדאג,
ראינו מי עשה את זה.

748
00:40:13,311 --> 00:40:15,578
כן, זה היה שלוש
מהגדולים ביותר

749
00:40:15,580 --> 00:40:17,179
זונות
אי פעם ראיתי.

750
00:40:17,181 --> 00:40:17,980
לובשת חליפות.

751
00:40:17,982 --> 00:40:18,848
כן,
שלושה חלקים.

752
00:40:18,850 --> 00:40:20,883
הם היו לבושים היטב.

753
00:40:20,885 --> 00:40:22,718
כֵּן. אמיתי
גם נראה טוב.

754
00:40:22,720 --> 00:40:25,621
אטרקטיבי
זונות.

755
00:40:25,623 --> 00:40:27,156
חוק ג'ון.

756
00:40:34,865 --> 00:40:35,598
צרות פה,
בנים?

757
00:40:35,600 --> 00:40:37,199
היי, מייק, טוב
אתה הופעת.

758
00:40:37,201 --> 00:40:38,634
שני בחורים קטנים ומכוערים
פשוט שרוט

759
00:40:38,636 --> 00:40:41,570
החרא החוצה
המכונית של הבחור הזה כאן.

760
00:40:42,506 --> 00:40:44,874
איש,
זה נורא.

761
00:40:44,876 --> 00:40:48,344
שני בחורים קטנים ומכוערים,
אתה אומר.

762
00:40:49,246 --> 00:40:50,946
המכונית הזו של צ'רלי מקוויליאמס?

763
00:40:50,948 --> 00:40:51,914
הוא
הדוד שלנו.

764
00:40:51,916 --> 00:40:53,049
אה, זה
של מי המכונית

765
00:40:53,051 --> 00:40:55,951
טוב, חרא.
האם הוא ישתגע.

766
00:40:55,953 --> 00:40:56,919
עצבני
לעזאזל.

767
00:40:56,921 --> 00:40:57,586
בכושר
להיות קשור.

768
00:40:57,588 --> 00:41:01,824
אז, אה, באיזו דרך עשו אלה
שני ממזרים קטנים ומכוערים הולכים?

769
00:41:01,826 --> 00:41:05,928
ובכן, מייק...
קשה לומר.

770
00:41:06,063 --> 00:41:08,998
אני חושב שאתה יכול
אבל לטפל בזה.

771
00:41:11,735 --> 00:41:13,969
שיהיה לך יום נעים,
עכשיו, קצין.

772
00:41:14,371 --> 00:41:17,373
מצטער על המכונית שלך.
חבל.

773
00:41:17,375 --> 00:41:18,674
אופס!

774
00:41:19,310 --> 00:41:21,444
האם הם יכולים
להתחמק מזה?

775
00:41:22,179 --> 00:41:25,114
ובכן, אתה יכול לעשות
דוח אם תרצה.

776
00:41:25,116 --> 00:41:26,482
לא.

777
00:41:26,484 --> 00:41:28,484
אין דיווח.

778
00:41:30,253 --> 00:41:32,154
סליחה, ילדים.

779
00:41:34,291 --> 00:41:36,325
תחזור מיד.

780
00:41:52,209 --> 00:41:55,778
הנה אתה,
בחזרה בחתיכה אחת, אני מבין.

781
00:42:02,586 --> 00:42:04,820
אלוהים שלי.

782
00:42:04,822 --> 00:42:06,288
המכונית שלי!

783
00:43:37,747 --> 00:43:38,948
היי.

784
00:43:41,885 --> 00:43:44,253
אתה רוצה אותי
לחתוך אותך?

785
00:43:48,959 --> 00:43:50,793
התהפך.

786
00:44:01,905 --> 00:44:04,340
באתי לכאן כדי לקבל
את ההתנצלות שלך

787
00:44:04,342 --> 00:44:08,043
בתשלום עבור
הנזקים לרכב שלי.

788
00:44:08,045 --> 00:44:09,511
לָקוּם.

789
00:44:29,332 --> 00:44:31,634
רד למטה.

790
00:44:36,206 --> 00:44:40,409
אה. שלי, שלי,
שלג לבן.

791
00:44:46,783 --> 00:44:48,083
איפה
הכסף שלך?

792
00:44:48,085 --> 00:44:48,584
לך תזדיין.

793
00:44:48,586 --> 00:44:51,120
איפה שלך
כסף מזוין?

794
00:45:19,449 --> 00:45:21,950
זה בשביל המכונית.

795
00:45:21,952 --> 00:45:23,952
אנחנו שווים, אתה שומע אותי?

796
00:45:25,422 --> 00:45:27,690
זה נגמר.

797
00:45:33,931 --> 00:45:36,165
תודה לך.
שיהיה לך יום טוב.

798
00:46:12,402 --> 00:46:14,002
בשביל המכונית.

799
00:46:21,745 --> 00:46:26,515
נראה שזה הולך להיות
יום יפה.

800
00:46:26,683 --> 00:46:28,584
היי, מולי.

801
00:46:28,586 --> 00:46:30,085
מה הם
אתה עושה?

802
00:46:30,087 --> 00:46:30,786
הו, קום לכאן.

803
00:46:30,788 --> 00:46:31,687
איך עשית
לעלות לשם?

804
00:46:31,689 --> 00:46:34,723
מה אתה עושה,
ילדה יפה, הא?

805
00:46:34,725 --> 00:46:36,191
קדימה,
התינוק שלי.

806
00:46:36,193 --> 00:46:37,292
היי, הומר.

807
00:46:37,294 --> 00:46:39,862
היי, הומר,
מה אתה עושה

808
00:46:40,830 --> 00:46:41,697
וואו-הו.

809
00:46:41,699 --> 00:46:45,267
שלום, מותק.
אתה נראה כל כך יפה.

810
00:46:45,269 --> 00:46:46,602
אתה נראה כל כך יפה.

811
00:46:46,604 --> 00:46:48,337
כן, אתה כן.

812
00:46:49,606 --> 00:46:53,075
היי, חבר'ה. קדימה.
זמן לאכול.

813
00:46:53,077 --> 00:46:54,643
הנה לך.

814
00:46:54,645 --> 00:46:55,744
קדימה. כאן.

815
00:46:55,746 --> 00:46:59,114
הנה כמה. קדימה,
בוא נלך, בוא נבין.

816
00:46:59,116 --> 00:47:03,051
קדימה, כולם.
בוא נלך.

817
00:47:03,053 --> 00:47:04,586
קדימה.

818
00:47:05,321 --> 00:47:05,721
קדימה.

819
00:47:05,723 --> 00:47:09,458
מולי, די צמוד כאן
עם כל החבר'ה האלה.

820
00:47:09,460 --> 00:47:12,494
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

821
00:47:12,496 --> 00:47:13,796
קדימה.

822
00:47:16,699 --> 00:47:18,834
ישו,
תראה את החרא הזה

823
00:47:18,836 --> 00:47:22,671
נראה כמו
חוט ארור.

824
00:47:25,041 --> 00:47:26,241
צ'אד בוב.

825
00:47:26,243 --> 00:47:28,744
קח את זה על עצמך
לאמא שלך.

826
00:47:28,746 --> 00:47:29,411
קבל ג'וינט
אם אני עושה?

827
00:47:29,413 --> 00:47:31,713
אתה מקבל את גב ידי
אם לא.

828
00:47:31,715 --> 00:47:33,282
אני מבוגר מספיק
לגרוף חרא של כלבים,

829
00:47:33,284 --> 00:47:35,384
אבל אני לא מספיק מבוגר
תמורת כרטיס מזוין?

830
00:47:35,386 --> 00:47:36,218
אתה צופה
הפה שלך, ילד.

831
00:47:36,220 --> 00:47:39,421
אתה תגמור לדבר
כמו ברדס מזוין.

832
00:47:39,423 --> 00:47:41,523
עכשיו, קדימה.

833
00:47:43,427 --> 00:47:44,726
בְּסֵדֶר.

834
00:47:46,095 --> 00:47:46,995
הוא אוהב דם,
הוא לא?

835
00:47:46,997 --> 00:47:50,165
זה מה להיות
הכל עניין של פיטבול:

836
00:47:50,167 --> 00:47:50,933
אוהב דם.

837
00:47:50,935 --> 00:47:53,469
כמה זמן אתה חושב
היא תישאר שם למעלה, גיד?

838
00:47:53,471 --> 00:47:54,336
זמן רב ככל
נתנו לה.

839
00:47:54,338 --> 00:47:56,138
ברגע שהיא מקבלת את הטעם הזה
של דם בפה שלה,

840
00:47:56,140 --> 00:47:58,774
שום דבר לא הולך
להוריד אותה מהחבל הזה

841
00:47:58,776 --> 00:48:00,342
עד שהיא תהיה מוכנה.

842
00:48:09,052 --> 00:48:09,785
מי לעזאזל אמר לך

843
00:48:09,787 --> 00:48:11,453
אתה יכול לשים את הכלב
על החבל?

844
00:48:11,455 --> 00:48:12,321
הו, קדימה,
דוטרה,

845
00:48:12,323 --> 00:48:13,889
אנחנו תמיד
לעבוד עליה בצורה הזו.

846
00:48:13,891 --> 00:48:14,990
אתה מתעסק
שוב אותי?

847
00:48:14,992 --> 00:48:18,193
אתה רוצה אותי
לחתוך אותה?

848
00:48:18,195 --> 00:48:22,164
לעזאזל, קמת אותה,
להשאיר אותה למעלה.

849
00:48:26,269 --> 00:48:27,469
היי, דוטרה.
דוטרה.

850
00:48:27,471 --> 00:48:29,471
אתה יכול לקדם אותי קצת
חרא עד יום רביעי?

851
00:48:29,473 --> 00:48:31,607
מנסה לנהל פאקינג
עסקים כאן, ירח.

852
00:48:31,609 --> 00:48:32,941
אני לא בחזית
שום דבר.

853
00:48:32,943 --> 00:48:33,909
אתה יודע
אני טוב לזה.

854
00:48:33,911 --> 00:48:35,444
כסף מדבר,
השאר זה שטויות!

855
00:48:35,446 --> 00:48:39,147
לא לקחתי אותך
להעלות.

856
00:48:48,858 --> 00:48:51,793
אקח עוד קצת
לבקר עד Funland.

857
00:48:51,795 --> 00:48:53,228
בואו פשוט נניח לזה.

858
00:48:53,230 --> 00:48:55,264
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

859
00:48:55,266 --> 00:48:55,898
אני רק אומר--

860
00:48:55,900 --> 00:48:56,932
ואני אומר
אני לא יודע

861
00:48:56,934 --> 00:48:59,001
מה לעזאזל
אתה מדבר על.

862
00:48:59,003 --> 00:48:59,735
אני רק חושב--

863
00:48:59,737 --> 00:49:00,903
מה לעזאזל
אתה חושב על?

864
00:49:00,905 --> 00:49:03,405
אתה לא הופך חרא עוף
עלינו, אתה, עכשיו?

865
00:49:03,407 --> 00:49:06,141
של עוף
אין שום קשר לזה.

866
00:49:06,544 --> 00:49:08,944
אתה יודע שאני אף פעם לא
נסוג לפני כן.

867
00:49:08,946 --> 00:49:11,547
אתה רוצה לצאת,
אתה בחוץ.

868
00:49:11,549 --> 00:49:13,849
אני לא רוצה לראות אותך.
אני לא רוצה להכיר אותך.

869
00:49:13,851 --> 00:49:16,685
אתה רואה אותי בא,
אתה הולך לכיוון השני.

870
00:49:16,687 --> 00:49:18,720
אתה מבין אותי?

871
00:49:20,390 --> 00:49:21,924
לא אמרתי
הייתי בחוץ, דוטרה.

872
00:49:21,926 --> 00:49:24,326
אני לא רוצה לצאת.
אני בפנים, אני תמיד בפנים.

873
00:49:24,328 --> 00:49:26,595
ובכן, אז,
שתוק.

874
00:49:37,974 --> 00:49:40,576
איך אתם בנים
עושה היום?

875
00:49:43,179 --> 00:49:45,681
של הכלב
נראה טוב, גורדו.

876
00:49:45,683 --> 00:49:48,183
תודה לך,
שריף.

877
00:49:49,986 --> 00:49:51,219
דוטרה.

878
00:49:51,221 --> 00:49:53,589
אתה מכיר את שלך
כבה האור?

879
00:49:55,491 --> 00:49:56,858
לא, אדוני.
לא עשיתי זאת.

880
00:49:56,860 --> 00:49:59,494
ראיתי את זה על פרשת דרכים
שם.

881
00:49:59,496 --> 00:50:00,729
שמאל אחד
לא עלה.

882
00:50:00,731 --> 00:50:02,864
חשבתי
אני צריך להגיד לך.

883
00:50:02,866 --> 00:50:04,399
ובכן, אני מעריך את זה.

884
00:50:04,401 --> 00:50:05,434
כֵּן.

885
00:50:05,436 --> 00:50:08,370
בנים אתם שומעים על הצרה הזו
ב-Funland לפני כמה ימים?

886
00:50:08,372 --> 00:50:11,373
כן, שמענו
משהו בעניין.

887
00:50:11,375 --> 00:50:14,176
חרא כזה
עושה אותי חולה.

888
00:50:14,911 --> 00:50:16,445
אל תעשה
אתם חולים?

889
00:50:16,447 --> 00:50:20,449
לא יכול להיות חרא כזה
ממשיך, אפשר?

890
00:50:20,984 --> 00:50:22,784
החיים קשים מספיק
לכולנו כבר.

891
00:50:22,786 --> 00:50:25,187
אנחנו לא צריכים להצליח
קשה יותר, נכון?

892
00:50:25,189 --> 00:50:25,954
לא, אדוני.

893
00:50:25,956 --> 00:50:28,190
לא, אדוני.
לא, אנחנו לא.

894
00:50:28,192 --> 00:50:31,360
אני שמח
אתה מבין.

895
00:50:40,970 --> 00:50:44,439
אה, ילדים, הגיע הזמן
לסגור.

896
00:50:45,274 --> 00:50:48,043
אני אקבל
האורות.

897
00:51:09,599 --> 00:51:10,465
לילה טוב,
לורן.

898
00:51:10,467 --> 00:51:11,566
לילה טוב, דודה פיי.

899
00:51:11,568 --> 00:51:14,002
לילה טוב, אב.
ביי.

900
00:51:44,667 --> 00:51:46,501
הומר.

901
00:51:48,171 --> 00:51:51,139
הפחדת אותי
חצי למוות.

902
00:53:42,852 --> 00:53:44,419
אתה רוצה
להזדיין עם מישהו?

903
00:53:44,421 --> 00:53:45,754
תזדיין איתי!

904
00:53:45,756 --> 00:53:47,088
אתה עוזב
אחותי לבד!

905
00:53:47,090 --> 00:53:49,925
רוצה לקבל את הזין שלך
דפקו בעפר?

906
00:53:50,393 --> 00:53:51,660
כל כך לא בוגר.

907
00:53:51,662 --> 00:53:53,094
קדימה!

908
00:54:00,970 --> 00:54:03,004
תבעט לו בתחת!

909
00:54:32,202 --> 00:54:35,270
כל אחד אחר
רוצה לזיין איתי?

910
00:54:36,672 --> 00:54:39,241
רוצה לזיין עם המשפחה שלי?

911
00:54:39,243 --> 00:54:40,575
מִישֶׁהוּ?

912
00:54:43,145 --> 00:54:46,081
זהו.
אתה מבין?

913
00:54:54,523 --> 00:54:56,124
כל הכבוד, לורן.

914
00:54:56,126 --> 00:54:59,060
כל הכבוד!

915
00:55:05,101 --> 00:55:07,002
בסדר, לורן.

916
00:55:07,737 --> 00:55:08,403
קדימה.

917
00:55:08,405 --> 00:55:10,171
קדימה, אבי,
עוד אחת.

918
00:55:10,173 --> 00:55:11,907
קדימה,
קארן.

919
00:55:12,208 --> 00:55:14,776
בסדר,
אני אראה אותך.

920
00:55:26,455 --> 00:55:28,890
הוא מקבל
די פופולרי.

921
00:55:28,892 --> 00:55:30,859
אתה לא
צריך לספר לי.

922
00:55:30,861 --> 00:55:32,827
אתה חייב להיות
גאה בו.

923
00:55:32,829 --> 00:55:33,929
כן, אני.

924
00:55:33,931 --> 00:55:37,432
אתה יודע, אף אחד אף פעם
עמד מולם ככה.

925
00:55:37,434 --> 00:55:39,901
הוא מקבל דף נקי
בספר המחשבות שלי,

926
00:55:39,903 --> 00:55:42,537
זה בטוח.

927
00:55:45,408 --> 00:55:46,608
קדימה.

928
00:55:46,610 --> 00:55:47,242
אני בא.

929
00:55:47,244 --> 00:55:52,113
שני חלקים,
ארבע ביטים, שש ביטים, דולר!

930
00:55:52,115 --> 00:55:56,251
הכל בשביל גלנבי,
לעמוד ולצעוק!

931
00:55:56,253 --> 00:55:57,018
יאיי!

932
00:55:57,020 --> 00:55:59,187
אני עייף מדי.

933
00:55:59,388 --> 00:56:00,822
הנה הוא הולך.

934
00:56:00,824 --> 00:56:01,756
אהה!

935
00:56:01,758 --> 00:56:03,024
אה!

936
00:56:03,693 --> 00:56:06,695
אתה יודע, המעודדות האלה
תמשיך לבדוק אותך.

937
00:56:06,697 --> 00:56:08,363
בֶּאֱמֶת?
אה-הא.

938
00:56:09,298 --> 00:56:10,332
נקניקייה שכמותך.
הא, הא.

939
00:56:10,334 --> 00:56:11,666
ובכן, אם הם כן
בודקת אותי,

940
00:56:11,668 --> 00:56:14,069
יש לי זכות
לבדוק אותם, נכון?

941
00:56:14,071 --> 00:56:16,471
האם זה כך?

942
00:56:17,740 --> 00:56:19,607
אני אשאר
עם מה שקיבלתי.

943
00:56:19,609 --> 00:56:21,276
עדיף לך.

944
00:56:21,278 --> 00:56:22,644
אני מרגיש מצוין.

945
00:56:22,646 --> 00:56:24,145
אתה הכל
רטוב ומיוזע.

946
00:56:24,147 --> 00:56:26,147
לך להתקלח!

947
00:56:26,282 --> 00:56:29,417
קיבלתי את המכונית של אבא שלי.
כולכם רוצים טרמפ הביתה?

948
00:56:29,419 --> 00:56:30,585
בַּטוּחַ.

949
00:56:30,587 --> 00:56:32,721
תצא מיד.

950
00:56:36,692 --> 00:56:38,727
אני חושב
אני מאוהב.

951
00:57:12,362 --> 00:57:13,828
היי.

952
00:57:20,803 --> 00:57:23,004
מה לעזאזל העניין
איתך, בנאדם?

953
00:57:23,006 --> 00:57:24,672
מה הבעיה שלך?

954
00:58:32,174 --> 00:58:35,076
אתה עדיין מתקשה
נושם?

955
00:58:35,078 --> 00:58:36,811
כן,
קצת.

956
00:58:36,813 --> 00:58:38,780
אני מרגיש יותר טוב,
אמנם.

957
00:58:43,119 --> 00:58:45,120
מה שלומך?

958
00:58:45,354 --> 00:58:48,123
התקשרתי
קולונל ג'נקינס היום.

959
00:58:49,024 --> 00:58:50,458
כֵּן?

960
00:58:51,160 --> 00:58:53,761
איך זה?

961
00:58:53,763 --> 00:58:55,797
אני לא יודע.

962
00:58:56,098 --> 00:58:59,634
אני רק ממשיך לחשוב על אמא ואבא

963
00:58:59,636 --> 00:59:00,635
ואיך הדברים היו פעם.

964
00:59:00,637 --> 00:59:03,304
אז אני מכיר את הקולונל ג'נקינס
קשה כמו מסמרים,

965
00:59:03,306 --> 00:59:06,241
אבל אני חושב שהוא כן
הרבה כמו... אבא,

966
00:59:06,243 --> 00:59:07,742
ופשוט הייתי חייבת
לדבר עם מישהו

967
00:59:07,744 --> 00:59:10,178
לזה היה
החרא שלהם ביחד.

968
00:59:10,679 --> 00:59:13,214
אתה יודע, הם רק קנו
בית חדש.

969
00:59:13,216 --> 00:59:17,285
והכלב שלהם
רק היו שלושה גורים.

970
00:59:18,687 --> 00:59:21,222
לורן, אני מרגישה נורא.

971
00:59:24,493 --> 00:59:28,396
זה כל כך קשה
להיות חזק.

972
00:59:35,538 --> 00:59:40,008
<i>אם אתה הולך להצליח, ילד,</i>
<i>אתה חייב להיות חזק.</i>

973
00:59:46,415 --> 00:59:47,982
<i>♪ הימים חמים</i>

974
00:59:47,984 --> 00:59:50,251
<i>♪ והלילות ארוכים</i>

975
00:59:50,253 --> 00:59:54,189
<i>♪ חי את חיי</i>
<i>למילים של שיר ♪</i>

976
00:59:54,191 --> 00:59:58,193
<i>♪ לכולם יש</i>
<i>מחיר לשלם ♪</i>

977
00:59:58,195 --> 00:59:59,827
<i>♪ מלמדים אותך צעיר ♪</i>

978
00:59:59,829 --> 01:00:02,230
<i>♪ רק כדי להסתכל</i>
<i>בכיוון השני ♪</i>

979
01:00:02,232 --> 01:00:06,201
<i>♪ נמאס לי להיות'</i>
<i>דחף מסביב ♪</i>

980
01:00:06,203 --> 01:00:10,338
<i>♪ הפעם אני הולך</i>
<i>תחזיק מעמד ♪</i>

981
01:00:10,340 --> 01:00:14,209
<i>♪ בזמנים אלו</i>
<i>הם רק מחמירים ♪</i>

982
01:00:14,211 --> 01:00:19,380
<i>♪ הכיסוי הזה'</i>
<i>צריכה להיות קללה ♪</i>

983
01:00:19,682 --> 01:00:21,282
<i>♪ נמאס לי ♪</i>

984
01:00:21,284 --> 01:00:23,351
<i>♪ אני חייב לקום</i>

985
01:00:23,353 --> 01:00:25,620
<i>♪ אני חייב להוכיח את זה</i>
<i>כל חיי ♪</i>

986
01:00:25,622 --> 01:00:28,089
<i>♪ הגיע הזמן</i>
<i>לעמוד ולהילחם ♪</i>

987
01:00:28,091 --> 01:00:29,490
<i>♪ קום</i>

988
01:00:29,492 --> 01:00:31,159
<i>♪ צריך לקום</i>

989
01:00:31,161 --> 01:00:33,428
<i>♪ אתה יודע שזה קשה יותר</i>
<i>כפי שזה נראה ♪</i>

990
01:00:33,430 --> 01:00:36,030
<i>♪ אתה חייב להילחם</i>
<i>עבור החלומות האלה ♪</i>

991
01:00:36,032 --> 01:00:38,099
<i>♪ קום</i>

992
01:00:38,234 --> 01:00:41,869
<i>♪ מסתכל על החיים</i>
<i>כמו ארץ מובטחת ♪</i>

993
01:00:41,871 --> 01:00:46,708
<i>♪ החלום שלי הוא כמו דגל</i>
<i>נאחז בידי ♪</i>

994
01:00:46,710 --> 01:00:50,111
<i>♪ כולם צריכים</i>
<i>משהו להאמין ♪</i>

995
01:00:50,113 --> 01:00:56,150
<i>♪ אבל הפשטת אותי</i>
<i>בכל כבודי ♪</i>

996
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
שלום!

997
01:01:05,261 --> 01:01:06,928
מישהו בבית?

998
01:01:10,432 --> 01:01:12,267
לורן, אתה מוכן?

999
01:01:12,269 --> 01:01:14,269
בחזרה לכאן, קארן.

1000
01:01:14,271 --> 01:01:16,938
בסדר, דוד צ'רלי.
תן לה לקרוע!

1001
01:01:19,743 --> 01:01:20,441
היי, היי!

1002
01:01:20,443 --> 01:01:22,944
אלוהים אדירים, תראה את זה!

1003
01:01:23,145 --> 01:01:26,547
סוף סוף קיבלתי את זה יפה
הגנרטור מתניע.

1004
01:01:26,549 --> 01:01:29,617
הו, זה הולך להיות משהו
כשהדודה שלך פיי תחזור

1005
01:01:29,619 --> 01:01:31,786
ורואה את העסק
אנחנו עושים.

1006
01:01:31,788 --> 01:01:32,487
זה בטוח יהיה.

1007
01:01:32,489 --> 01:01:35,023
אז-- אז איך עושים
אתם אוהבים את זה, הא?

1008
01:01:35,025 --> 01:01:35,890
ובכן, אתה יכול
לראות את זה טוב יותר.

1009
01:01:35,892 --> 01:01:37,158
כן, תהיי בטוחה
וספר לחברים שלך.

1010
01:01:37,160 --> 01:01:40,595
תגיד להם שנהיה פתוחים
כל ערב, מיום שישי.

1011
01:01:40,597 --> 01:01:42,297
ותגיד להם
להגיע לכאן מוקדם.

1012
01:01:42,299 --> 01:01:42,997
ולהימנע מהקווים.

1013
01:01:42,999 --> 01:01:46,934
למעשה, פרסם הודעה
בריקוד, אם אתה יכול.

1014
01:01:46,936 --> 01:01:48,703
Funland הוא לילות פתוחים.

1015
01:01:48,705 --> 01:01:51,406
ובכן, אנחנו נאחר
אם לא נלך, אז...

1016
01:01:51,408 --> 01:01:52,106
כן.
בְּסֵדֶר.

1017
01:01:52,108 --> 01:01:53,975
בסדר, קדימה.
קדימה, קדימה.

1018
01:01:53,977 --> 01:01:57,045
תשיג את עצמך
זמן טוב.

1019
01:02:21,770 --> 01:02:26,374
<i>♪ אם נישאר כאן</i>
<i>אולי נישאר לנצח ♪</i>

1020
01:02:26,376 --> 01:02:30,011
<i>♪ אין לנו</i>
<i>אין מה להפסיד ♪</i>

1021
01:02:30,013 --> 01:02:31,612
<i>♪ גונב את הלילה ♪</i>

1022
01:02:31,614 --> 01:02:34,382
<i>♪ שני לבבות במנוסה</i>

1023
01:02:34,384 --> 01:02:37,418
<i>♪ אנחנו צריכים לעשות מהלך ♪</i>

1024
01:02:37,420 --> 01:02:39,620
<i>♪ אם נישאר כאן בסביבה</i>

1025
01:02:39,622 --> 01:02:41,689
<i>♪ אולי נישאר לנצח</i>

1026
01:02:41,691 --> 01:02:45,860
<i>♪ אין לנו</i>
<i>אין מה להפסיד ♪</i>

1027
01:02:45,862 --> 01:02:47,095
<i>♪ מרגיש את הלילה ♪</i>

1028
01:02:47,097 --> 01:02:49,063
<i>♪ שני לבבות פועמים ♪</i>

1029
01:02:49,065 --> 01:02:52,333
<i>♪ הם לא נותנים את האהבה שלנו</i>
<i>חצי מהסיכוי ♪</i>

1030
01:02:52,335 --> 01:02:57,071
<i>♪ מותק, בוא ננסה</i>
<i>כדי שזה יימשך ♪</i>

1031
01:02:57,706 --> 01:03:00,274
<i>♪ מותק, אנחנו חייבים לנקוט עמדה</i>

1032
01:03:00,276 --> 01:03:04,645
<i>♪ ואנחנו לעולם לא נחזור ♪</i>

1033
01:03:05,814 --> 01:03:08,916
<i>♪ קדימה, הפעל את הרדיו</i>

1034
01:03:08,918 --> 01:03:13,488
<i>♪ להרגיש את הקצב</i>
<i>עכשיו הגיע הזמן ללכת ♪</i>

1035
01:03:13,490 --> 01:03:18,326
<i>♪ וואו, אנחנו צריכים להיות</i>
<i>עושה מהלך ♪</i>

1036
01:03:18,328 --> 01:03:19,994
<i>♪ אם נישאר כאן בסביבה</i>

1037
01:03:19,996 --> 01:03:22,263
<i>♪ אולי נישאר לנצח</i>

1038
01:03:22,265 --> 01:03:26,267
<i>♪ אין לנו</i>
<i>אין מה להפסיד ♪</i>

1039
01:03:26,269 --> 01:03:27,635
<i>♪ גונב את הלילה ♪</i>

1040
01:03:27,637 --> 01:03:30,471
<i>♪ שני לבבות במנוסה</i>

1041
01:03:30,473 --> 01:03:33,841
<i>♪ אנחנו צריכים לעשות מהלך ♪</i>

1042
01:03:33,843 --> 01:03:35,676
<i>♪ אם נישאר כאן בסביבה</i>

1043
01:03:35,678 --> 01:03:38,446
<i>♪ אולי נישאר לנצח</i>

1044
01:03:38,448 --> 01:03:42,183
<i>♪ אנחנו צריכים לעשות מהלך ♪</i>

1045
01:03:50,926 --> 01:03:52,560
איפה לורן
וקארן?

1046
01:03:52,562 --> 01:03:56,097
הם יצאו
לפני כ-10 דקות.

1047
01:03:56,099 --> 01:03:56,664
הַחוּצָה?

1048
01:03:56,666 --> 01:03:58,933
כן, אני מניח
הם יצאו לטייל.

1049
01:03:58,935 --> 01:04:00,101
כן,
אני מניח.

1050
01:04:00,103 --> 01:04:01,469
רעיון לא רע.

1051
01:04:01,471 --> 01:04:03,971
לא, זה
רעיון טוב.

1052
01:04:03,973 --> 01:04:05,273
תנצח את זה,
ערמומי.

1053
01:04:05,275 --> 01:04:05,740
היי!

1054
01:04:05,742 --> 01:04:08,042
תשאיר אותה לי, גורדו.
אתה רוקד עם הסיסי.

1055
01:04:08,044 --> 01:04:10,077
למה אתן חיות
לעזוב אותנו בשקט?

1056
01:04:10,079 --> 01:04:11,646
אה, אנחנו חיות?

1057
01:04:11,648 --> 01:04:15,016
אוינק-אוינק.
הי-האו. הי-האו.

1058
01:04:15,018 --> 01:04:16,484
אתה אוהב
החרא של גורדו?

1059
01:04:16,486 --> 01:04:17,752
האם הוא לא
ג'קאס טוב?

1060
01:04:17,754 --> 01:04:19,987
כן, גורדו כן
ג'קס טוב.

1061
01:04:19,989 --> 01:04:21,489
כולכם שיכורים.

1062
01:04:21,491 --> 01:04:23,324
לא,
אנחנו חיות.

1063
01:04:23,326 --> 01:04:23,791
אה!

1064
01:04:23,793 --> 01:04:25,493
של החיה השיכורה הזו
הולך לרקוד.

1065
01:04:25,495 --> 01:04:28,329
אתה תצטרך להרוג אותי
לפני שאני רוקד איתך.

1066
01:04:28,331 --> 01:04:29,931
לַעֲזוֹב.

1067
01:04:29,933 --> 01:04:30,965
אֵל.

1068
01:04:30,967 --> 01:04:31,732
סתם
ריקוד.

1069
01:04:31,734 --> 01:04:33,434
לעולם לא
לוותר?

1070
01:04:33,436 --> 01:04:35,603
הי-האו.

1071
01:04:35,605 --> 01:04:37,004
הולך להשיג אותך.

1072
01:04:37,006 --> 01:04:37,772
גְעִיָה.

1073
01:04:37,774 --> 01:04:39,674
אונק, אונק,
oink.

1074
01:04:54,690 --> 01:04:56,224
אתה לא
אוהב את זה?

1075
01:04:56,226 --> 01:04:58,125
תן לי
התיק שלי.

1076
01:04:58,594 --> 01:04:59,794
כל כך חם
כאן.

1077
01:04:59,796 --> 01:05:02,296
רוצה לצאת החוצה
ולקבל קצת אוויר צח?

1078
01:05:02,298 --> 01:05:06,000
בסדר, רק חכה
בשבילי שנייה אחת.

1079
01:05:06,002 --> 01:05:07,301
בְּסֵדֶר.

1080
01:06:00,789 --> 01:06:01,689
מִצטַעֵר.

1081
01:06:01,691 --> 01:06:04,425
זה בסדר.

1082
01:06:48,570 --> 01:06:50,204
אה!

1083
01:07:05,487 --> 01:07:06,754
קדימה.

1084
01:07:09,392 --> 01:07:11,225
לֹא!

1085
01:07:11,227 --> 01:07:11,859
לְהַפְסִיק!

1086
01:07:11,861 --> 01:07:14,829
יהיה לנו
קצת כיף.

1087
01:07:14,997 --> 01:07:20,267
<i>♪ עושה דברים</i>
<i>מעולם לא חשבתי שאצליח ♪</i>

1088
01:07:20,269 --> 01:07:26,540
<i>♪ כל כך קשה לחיות</i>
<i>על סף הישרדות ♪</i>

1089
01:07:28,910 --> 01:07:30,344
לא!

1090
01:07:30,479 --> 01:07:32,446
נראה
מי מספיק טוב.

1091
01:07:32,448 --> 01:07:35,483
תן לי אותה, גיד.
תן לי לקבל אותה.

1092
01:07:36,451 --> 01:07:37,118
לְהִרָגַע.
לֹא!

1093
01:07:37,120 --> 01:07:38,686
תפיץ אותם לרחבה,
תינוק.

1094
01:07:38,688 --> 01:07:40,855
אָנָא.

1095
01:07:40,857 --> 01:07:42,523
בבקשה תן לי ללכת.

1096
01:07:43,392 --> 01:07:44,458
אָנָא! לֹא!

1097
01:07:44,460 --> 01:07:47,662
תחזיק מעמד,
את הכלבה.

1098
01:07:49,564 --> 01:07:51,932
לוהט לעזאזל!
תן לי ללכת!

1099
01:07:51,934 --> 01:07:52,933
אָנָא!

1100
01:07:52,935 --> 01:07:54,869
בבקשה,
תן לי ללכת.

1101
01:07:54,871 --> 01:07:57,338
מַה?
מה אמרת?

1102
01:07:58,006 --> 01:08:00,274
זה נהיה קצת
קר בחוץ הלילה,

1103
01:08:00,276 --> 01:08:01,709
אתה לא חושב, גורדו?

1104
01:08:01,711 --> 01:08:02,410
כֵּן.
כֵּן!

1105
01:08:02,412 --> 01:08:06,280
אתה חושב שאנחנו צריכים
להדליק לעצמנו אש קטנה?

1106
01:08:06,282 --> 01:08:07,648
לֹא!

1107
01:08:07,650 --> 01:08:10,851
בבקשה, עזרה!

1108
01:08:12,721 --> 01:08:14,321
לְהַפְסִיק!

1109
01:08:14,323 --> 01:08:16,023
לֹא!

1110
01:08:18,827 --> 01:08:22,563
היי, אל תבין
החרא הזה עליי, בנאדם.

1111
01:08:24,766 --> 01:08:26,267
כֵּן.

1112
01:08:34,076 --> 01:08:39,280
<i>♪ כל כך חם</i>
<i>האש בוערת בפנים ♪</i>

1113
01:08:39,282 --> 01:08:40,981
<i>♪ וואו</i>

1114
01:08:41,850 --> 01:08:42,516
<i>♪ אש בוערת</i>

1115
01:08:42,518 --> 01:08:47,755
<i>♪ עומד על הקצה</i>
<i>של הישרדות ♪</i>

1116
01:08:47,757 --> 01:08:49,223
סמן.

1117
01:08:50,625 --> 01:08:52,426
אני לא רואה אותה
בכל מקום.

1118
01:08:53,896 --> 01:08:56,564
אל תזוז,
ילד.

1119
01:08:58,233 --> 01:09:02,970
כלבה דפוקה,
נשך אותי בלשון המזוינת.

1120
01:09:03,438 --> 01:09:06,207
אתה מת
תזיין אותי עכשיו.

1121
01:09:06,209 --> 01:09:08,676
גורדו, תפתיע אותי.

1122
01:09:08,678 --> 01:09:11,178
אל תזוז.

1123
01:09:11,180 --> 01:09:12,113
תחזיק אותה למטה.

1124
01:09:12,115 --> 01:09:13,914
יש לי אותה.

1125
01:09:13,916 --> 01:09:15,483
שב חזק, ילדה.

1126
01:09:19,154 --> 01:09:20,654
תן לי לנסות
חלק מזה.

1127
01:09:21,591 --> 01:09:23,290
לא הייתי מספיק טוב
בשבילך?

1128
01:09:23,292 --> 01:09:24,492
אתה חולה.

1129
01:09:26,962 --> 01:09:29,697
אתה מוכן, גורדו?

1130
01:09:33,935 --> 01:09:35,202
לְחַרְבֵּן.

1131
01:09:38,840 --> 01:09:40,174
אה!

1132
01:09:41,042 --> 01:09:42,476
לְחַרְבֵּן!
תחזור לכאן, כלבה.

1133
01:09:42,478 --> 01:09:44,345
אני הולך לזיין
תקע כאן רובה!

1134
01:09:44,347 --> 01:09:46,514
קדימה,
אנחנו הולכים לצוד.

1135
01:09:51,620 --> 01:09:53,487
וואו-הו!

1136
01:10:00,929 --> 01:10:02,630
אבי!
- אבי!

1137
01:10:03,465 --> 01:10:06,267
היא לא שם.
קדימה.

1138
01:10:27,789 --> 01:10:29,690
ברוך שובך.

1139
01:10:29,692 --> 01:10:32,760
המסיבה בפנים.

1140
01:10:38,567 --> 01:10:41,001
סליחה.

1141
01:10:41,003 --> 01:10:41,836
ראית את דוטרה?

1142
01:10:41,838 --> 01:10:43,871
כן, הוא היה
כאן קודם.

1143
01:10:43,873 --> 01:10:45,706
האם הוא עזב
לפני שאבי עשה זאת?

1144
01:10:45,708 --> 01:10:47,074
כֵּן.

1145
01:10:47,076 --> 01:10:48,142
תן לי לקבל
המפתחות שלך.

1146
01:10:48,144 --> 01:10:50,711
אני הולך
לחפש אותה.

1147
01:10:52,147 --> 01:10:53,113
קרן, תתקשר
אביך.

1148
01:10:53,115 --> 01:10:55,482
אני חייב למצוא אותה.
חוזר?

1149
01:10:55,617 --> 01:10:57,585
כֵּן.

1150
01:11:10,899 --> 01:11:12,499
הא!

1151
01:11:14,703 --> 01:11:16,537
כַּלבָּה.

1152
01:11:28,683 --> 01:11:29,149
אה!

1153
01:11:29,151 --> 01:11:32,753
עכשיו, אתה מבין, דחפת אותי.
דחפת אותי רחוק מדי.

1154
01:11:33,822 --> 01:11:35,789
בֶּן כַּלבָּה.
תן לה ללכת.

1155
01:11:35,791 --> 01:11:36,924
אתה מכיר פיטבולים?

1156
01:11:36,926 --> 01:11:40,794
הכלב הזה היה רוצה לקרוע
לבך המזוין, צ'רלי.

1157
01:11:41,329 --> 01:11:44,765
הדבר המחורבן יכול
ללעוס דרך העצם.

1158
01:11:44,767 --> 01:11:46,734
לעשות בלגן
יוצא ממך, איש זקן.

1159
01:11:49,771 --> 01:11:51,071
לְהַפְסִיק!

1160
01:11:51,673 --> 01:11:53,140
האם עלי לשחרר אותה?

1161
01:11:53,909 --> 01:11:55,309
תפסיק עם זה!

1162
01:11:57,112 --> 01:11:59,947
אתה רוצה שנפסיק?

1163
01:13:07,015 --> 01:13:09,383
לָרֶדֶת!
תוריד ממנו את הכלב!

1164
01:13:09,385 --> 01:13:12,386
קיבלתי אותו,
קיבלתי אותו.

1165
01:13:13,154 --> 01:13:15,122
קיבלתי את הצוואר.

1166
01:13:15,857 --> 01:13:17,324
עזוב את הכלב!

1167
01:13:26,534 --> 01:13:27,568
זִיוּן!

1168
01:13:27,570 --> 01:13:29,169
היא נעלמה!

1169
01:13:30,339 --> 01:13:32,840
הזין המזוין הזה,
אני רוצה אותה מתה.

1170
01:13:33,508 --> 01:13:35,275
גיד, איתי!

1171
01:14:05,140 --> 01:14:06,440
לְהִכָּנֵס.

1172
01:14:21,723 --> 01:14:23,457
אם אתה רואה אותה,
לירות.

1173
01:14:24,325 --> 01:14:26,026
בְּסֵדֶר.

1174
01:17:00,215 --> 01:17:01,582
אה!

1175
01:17:10,925 --> 01:17:11,992
היי!

1176
01:17:30,412 --> 01:17:32,579
לעזאזל, ירח!
זה אני!

1177
01:17:32,581 --> 01:17:34,748
אני מצטער, ג'ובוב.

1178
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
אתה טיפש!

1179
01:17:39,554 --> 01:17:41,388
הנה הוא הולך!

1180
01:17:42,357 --> 01:17:43,490
זה אני!

1181
01:17:43,492 --> 01:17:43,991
לְחַרְבֵּן!

1182
01:17:43,993 --> 01:17:46,126
תפנה לכיוון הזה.
בְּסֵדֶר.

1183
01:19:27,061 --> 01:19:28,128
זריקה יפה.

1184
01:19:28,130 --> 01:19:29,696
סליחה, גיד.

1185
01:19:29,698 --> 01:19:31,131
קדימה.

1186
01:20:14,876 --> 01:20:18,512
אני הולכת למצוא אתכם זונות!

1187
01:20:18,514 --> 01:20:19,946
שניכם!

1188
01:20:20,448 --> 01:20:21,748
אני הולך להרוג אותך!

1189
01:20:21,750 --> 01:20:23,150
לעזאזל,
כבה את הדבר הזה!

1190
01:20:23,152 --> 01:20:25,619
כבה את זה, בנאדם,
אני מתכוון לזה!

1191
01:20:28,222 --> 01:20:32,726
ישוע המשיח!
האם תכבה את זה?

1192
01:20:32,728 --> 01:20:36,730
לֹא! לֹא!

1193
01:20:43,070 --> 01:20:44,905
לְחַרְבֵּן.

1194
01:20:50,077 --> 01:20:51,478
אבי, תיזהר!

1195
01:24:17,652 --> 01:24:18,551
<i>בדרך זו.</i>

1196
01:24:18,553 --> 01:24:20,887
<i>לא תרצו לפספס</i>
<i>דקה בודדת.</i>

1197
01:24:20,889 --> 01:24:23,623
<i>אתה מסתכל</i>
<i>בצ'רלי מקוויליאמס,</i>

1198
01:24:23,625 --> 01:24:26,926
ניצול של כמעט קטלני
פצעי ירי

1199
01:24:26,928 --> 01:24:30,130
ועד ראייה ל
מרחץ הדמים בפונלנד.

1200
01:24:30,132 --> 01:24:31,698
כן, אדוני,
גבירותי ורבותי,

1201
01:24:31,700 --> 01:24:33,166
זה מה
הם קראו לזה.

1202
01:24:33,168 --> 01:24:34,668
תאמין לי,
כשהם קראו לזה כך,

1203
01:24:34,670 --> 01:24:37,037
זה מה שצריך
נקראו.

1204
01:24:37,039 --> 01:24:37,570
אז מהרו, אנשים,

1205
01:24:37,572 --> 01:24:39,039
הסיור המודרך
יתחיל בעוד דקה.

1206
01:24:39,041 --> 01:24:41,608
אה, זה, אה, 2.50 למבוגרים,
1.50 לילדים.

1207
01:24:41,610 --> 01:24:43,677
זה חינוכי
ומעורר השראה.

1208
01:24:43,679 --> 01:24:46,379
תראה איפה
הוונדלים המשוגעים בסמים

1209
01:24:46,381 --> 01:24:47,580
שילם את המחיר האולטימטיבי!

1210
01:24:47,582 --> 01:24:48,415
הנה, דודה פיי.

1211
01:24:48,417 --> 01:24:50,417
הו, תודה.
הדוד צ'רלי צדק.

1212
01:24:50,419 --> 01:24:52,118
זה היה רק ​​הרוטור.
הו, טוב.

1213
01:24:52,120 --> 01:24:54,688
אבי, אבי.
קיבלנו תמונה.

1214
01:24:54,690 --> 01:24:56,756
פשוט תן לה
המצלמה.

1215
01:24:56,758 --> 01:24:58,692
בסדר,
כולם.

1216
01:24:58,694 --> 01:25:00,427
חִיוּך.

1217
01:25:00,661 --> 01:25:01,428
אה, חה, חה.

1218
01:25:01,430 --> 01:25:02,262
תודה לך
מאוד.

1219
01:25:02,264 --> 01:25:04,831
צעד לשם,
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1220
01:25:04,833 --> 01:25:06,332
דוד צ'רלי?

1221
01:25:06,334 --> 01:25:06,766
כֵּן?

1222
01:25:06,768 --> 01:25:08,334
האם ראית
מארק או קארן?

1223
01:25:08,336 --> 01:25:10,270
אה, לא. לא היום.

1224
01:25:10,272 --> 01:25:12,372
היי, לורן,
תסתכל על הקהל הזה.

1225
01:25:12,374 --> 01:25:14,407
הכל
עולות ורדים.

1226
01:25:14,409 --> 01:25:17,510
יש לך מושג כמה
כסף שאנחנו הולכים להרוויח?

1227
01:25:17,512 --> 01:25:18,111
לא, אדוני.
הא!

1228
01:25:18,113 --> 01:25:21,414
גם אני לא, אבל אתה יכול
מהמר שזה צרור.

1229
01:25:21,416 --> 01:25:22,582
היי, מותק.

1230
01:25:22,584 --> 01:25:23,016
דְבַשׁ.

1231
01:25:23,018 --> 01:25:25,785
כמה אנחנו לוקחים
בקופות היום?

1232
01:25:25,787 --> 01:25:28,521
תקשיב, פינינו
2300 בשבוע שעבר,

1233
01:25:28,523 --> 01:25:29,456
וזהו
מעל ומעלה

1234
01:25:29,458 --> 01:25:31,357
את שנת 2000 שילמנו בחזרה
ללורן ואבי.

1235
01:25:31,359 --> 01:25:32,926
תמיד ידעתי
היינו מכים אותו בגדול.

1236
01:25:32,928 --> 01:25:34,227
הם מחכים.

1237
01:25:34,229 --> 01:25:36,629
אה, כן, הגיע הזמן
לסיור.

1238
01:25:36,631 --> 01:25:39,399
שלי, אה, ציבורי
גדל חסר סבלנות.

1239
01:25:40,201 --> 01:25:40,667
צ'רלי.

1240
01:25:40,669 --> 01:25:41,801
צ'רלי,
אתה לא חושב

1241
01:25:41,803 --> 01:25:42,969
אתה צריך
לספר לילדים?

1242
01:25:42,971 --> 01:25:44,337
אה, לא, אני חושב
זה יכול לחכות, פיי.

1243
01:25:44,339 --> 01:25:45,905
צ'רלי, ספר להם עכשיו.
ספר לנו מה?

1244
01:25:45,907 --> 01:25:48,241
חבר של אבא שלך,
קולונל ג'נקינס,

1245
01:25:48,243 --> 01:25:49,609
התקשרו הבוקר
מטוסון.

1246
01:25:49,611 --> 01:25:51,745
כן, הוא שמע על
מה קרה כאן,

1247
01:25:51,747 --> 01:25:55,548
ואני מניח
הוא חשב שאולי, אה...

1248
01:25:55,550 --> 01:25:57,150
ובכן, הכל
מסתכם בזה.

1249
01:25:57,152 --> 01:25:59,252
הוא רוצה אותך ואת אבי
לצאת לשם

1250
01:25:59,254 --> 01:25:59,853
ולחיות איתם.

1251
01:25:59,855 --> 01:26:02,856
נבין אם 
אתה רוצה ללכת, אבל...

1252
01:26:02,858 --> 01:26:06,760
כן, אבל, אה, היינו
בטוח רוצה שתישאר.

1253
01:26:07,561 --> 01:26:09,295
מה אתה חושב, אב?

1254
01:26:10,264 --> 01:26:14,801
ובכן, מבחינתי,
זה המקום שבו אני גר. אני בבית.

1255
01:26:14,803 --> 01:26:15,401
גם אני.

1256
01:26:15,403 --> 01:26:18,438
הו, אבי.
זה נפלא.

1257
01:26:19,775 --> 01:26:21,674
היי,
סליחה שאני מאחר.

1258
01:26:21,676 --> 01:26:22,475
היי, קארן.
היי.

1259
01:26:22,477 --> 01:26:24,844
קיבלתי את המכונית של אבא שלי,
אבל אני לא יודע מה לא בסדר.

1260
01:26:24,846 --> 01:26:26,479
זה היה מצחיק.
איפה מארק?

1261
01:26:26,481 --> 01:26:29,549
הוא מחכה לנו, אז אנחנו
כנראה צריך לצאת לדרך.

1262
01:26:29,551 --> 01:26:31,951
היי, לורן.
קח את הקאדי.

1263
01:26:31,953 --> 01:26:33,253
אני לא יודע,
דוד צ'רלי.

1264
01:26:33,255 --> 01:26:35,054
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

1265
01:26:35,056 --> 01:26:35,989
קח את זה.
תהנה.

1266
01:26:35,991 --> 01:26:39,359
תעיף לעזאזל
הדבר הארור אם אתה רוצה.

1267
01:26:39,660 --> 01:26:40,326
להגיד לך את האמת,

1268
01:26:40,328 --> 01:26:43,630
חשבתי על
קניית מזראטי.

1269
01:26:43,632 --> 01:26:44,330
הו, צ'רלי!

1270
01:26:44,332 --> 01:26:45,732
הו, קדימה,
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1271
01:26:45,734 --> 01:26:47,066
מארק מחכה לנו.

1272
01:26:47,068 --> 01:26:48,601
ביי ביי.

1273
01:26:48,603 --> 01:26:49,202
מה שלומך, אנשים?

1274
01:26:49,204 --> 01:26:52,172
שמי צ'רלי מקוויליאמס,
מדריך הטיולים שלך.

1275
01:26:52,174 --> 01:26:53,072
ואני הולך להראות לך

1276
01:26:53,074 --> 01:26:55,575
איפה כל אחד ואחד
מהוונדלים המשוגעים בסמים

1277
01:26:55,577 --> 01:26:57,177
פגש את הסוף הדפוק שלו.

1278
01:26:57,179 --> 01:26:59,012
אם רק תרצו
עקוב אחריי כאן.

1279
01:26:59,014 --> 01:27:00,513
עכשיו תן לי
לספר לכם את זה, אנשים,

1280
01:27:00,515 --> 01:27:01,514
כולנו יכולים לישון
הרבה יותר חזק

1281
01:27:01,516 --> 01:27:03,316
בגלל שידעתי את זה
ראינו את האחרון

1282
01:27:03,318 --> 01:27:06,052
מהחבורה ההיא
של משוגעים מדממים.

1283
01:27:06,054 --> 01:27:08,388
הנה, אנשים.
ממש ככה.

1284
01:27:08,390 --> 01:27:10,824
לא תרצו לפספס
דקה בודדת.

1285
01:27:10,826 --> 01:27:12,926
עכשיו, קראת על זה
בעיתונים.

1286
01:27:12,928 --> 01:27:16,996
עכשיו אתה יכול לראות איפה
זה באמת קרה.

1287
01:27:24,905 --> 01:27:25,872
<i>♪ ימים חמים</i>

1288
01:27:25,874 --> 01:27:28,641
<i>♪ והלילות ארוכים</i>

1289
01:27:28,643 --> 01:27:32,212
<i>♪ חי את חיי</i>
<i>למילים של שיר ♪</i>

1290
01:27:32,214 --> 01:27:36,683
<i>♪ לכולם יש</i>
<i>מחיר לשלם ♪</i>

1291
01:27:36,685 --> 01:27:37,851
<i>♪ מלמדים אותך צעיר ♪</i>

1292
01:27:37,853 --> 01:27:40,720
<i>♪ רק כדי להסתכל</i>
<i>בכיוון השני ♪</i>

1293
01:27:40,722 --> 01:27:44,524
<i>♪ נמאס לי להיות'</i>
<i>דחף מסביב ♪</i>

1294
01:27:44,526 --> 01:27:48,294
<i>♪ הפעם אני הולך</i>
<i>תחזיק מעמד ♪</i>

1295
01:27:48,296 --> 01:27:52,031
<i>♪ בזמנים אלו</i>
<i>הם רק מחמירים ♪</i>

1296
01:27:52,033 --> 01:27:57,604
<i>♪ הטיוח הזה</i>
<i>צריכה להיות קללה ♪</i>

1297
01:27:57,606 --> 01:27:59,305
<i>♪ נמאס לי ♪</i>

1298
01:27:59,307 --> 01:28:01,474
<i>♪ אני חייב לקום</i>

1299
01:28:01,476 --> 01:28:03,810
<i>♪ אני חייב להוכיח את זה</i>
<i>כל חיי ♪</i>

1300
01:28:03,812 --> 01:28:06,312
<i>♪ הגיע הזמן</i>
<i>לעמוד ולהילחם ♪</i>

1301
01:28:06,314 --> 01:28:07,680
<i>♪ קום</i>

1302
01:28:07,682 --> 01:28:09,249
<i>♪ צריך לקום</i>

1303
01:28:09,251 --> 01:28:11,851
<i>♪ אתה יודע שזה</i>
<i>קשה יותר ממה שזה נראה ♪</i>

1304
01:28:11,853 --> 01:28:14,420
<i>♪ אתה חייב להילחם</i>
<i>עבור החלומות האלה ♪</i>

1305
01:28:14,422 --> 01:28:16,422
<i>♪ קום</i>

1306
01:28:16,424 --> 01:28:20,159
<i>♪ מסתכל על החיים</i>
<i>כמו ארץ מובטחת ♪</i>

1307
01:28:20,161 --> 01:28:24,731
<i>♪ החלום שלי הוא כמו דגל</i>
<i>נאחז בידי ♪</i>

1308
01:28:24,733 --> 01:28:28,167
<i>♪ כולם צריכים</i>
<i>משהו להאמין ♪</i>

1309
01:28:28,169 --> 01:28:32,272
<i>♪ אבל הפשטת אותי</i>
<i>בכל כבודי ♪</i>

1310
01:28:32,274 --> 01:28:36,142
<i>♪ ניסיתי קשה</i>
<i>רק כדי לחיות את חיי נכון ♪</i>

1311
01:28:36,144 --> 01:28:39,846
<i>♪ תתעסק בעניינים שלי</i>
<i>התרחק מהקרב ♪</i>

1312
01:28:39,848 --> 01:28:44,684
<i>♪ אבל נמאס לי לצפות</i>
<i>כל החיים חולפים על פניי ♪</i>

1313
01:28:44,686 --> 01:28:47,420
<i>♪ והדם הזה</i>
<i>שורף לי בוורידים ♪</i>

1314
01:28:47,422 --> 01:28:51,524
<i>♪ תוהה מתי</i>
<i>נמאס לי ♪</i>

1315
01:28:51,526 --> 01:28:53,359
<i>♪ אני חייב לקום</i>

1316
01:28:53,361 --> 01:28:55,895
<i>♪ אני חייב להוכיח את זה</i>
<i>כל חיי ♪</i>

1317
01:28:55,897 --> 01:28:58,431
<i>♪ הגיע הזמן</i>
<i>לעמוד ולהילחם ♪</i>

1318
01:28:58,433 --> 01:28:59,799
<i>♪ קום</i>

1319
01:28:59,801 --> 01:29:01,968
<i>♪ צריך לקום</i>

1320
01:29:01,970 --> 01:29:06,572
<i>♪ הו, קום</i>
<i>הו, קום ♪</i>

1321
01:29:06,574 --> 01:29:10,310
<i>♪ כן</i>
<i>♪ צריך לקום</i>

1322
01:29:10,312 --> 01:29:12,979
<i>♪ אתה צריך לעמוד על הרגליים</i>

1323
01:29:12,981 --> 01:29:15,481
<i>♪ לעמוד על מקומו</i>

1324
01:29:15,483 --> 01:29:18,985
<i>♪ כן</i>
<i>♪ צריך לקום</i>

1325
01:29:18,987 --> 01:29:20,920
<i>♪ כן</i>

1325
01:29:21,305 --> 01:29:27,852